1 00:00:49,521 --> 00:00:54,521 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:54,521 --> 00:00:59,521 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:59,521 --> 00:01:03,062 {\an8}Míg az emberek máshol a világ a túlélésükért küzdött, 4 00:01:03,646 --> 00:01:07,312 {\an8}Indiában, hatalmas civilizációt kovácsoltak. 5 00:01:08,812 --> 00:01:12,146 {\an8}Olyan hely, ahol emberek minden vallás egy családként élt. 6 00:01:13,354 --> 00:01:16,229 {\an8}De ez a templom hamarosan áldozatul esett az agresszív inváziókra. 7 00:01:18,812 --> 00:01:21,354 {\an8}A 16. században miután megnyerte a panipati csatát, 8 00:01:21,437 --> 00:01:24,729 {\an8}a Mogul Birodalom zászlaja magasba emelkedett magasan Delhi trónja fölött. 9 00:01:26,146 --> 00:01:30,312 {\an8}Azokban a sötét időkben számtalan uralkodó és királyságok harcoltak a túlélésért. 10 00:01:31,521 --> 00:01:33,604 {\an8}A következő évszázadban senki sem Indiában 11 00:01:33,854 --> 00:01:36,729 {\an8}csökkentheti az erőt a Mogul Birodalom. 12 00:01:38,229 --> 00:01:39,146 {\an8}A 17. században 13 00:01:39,229 --> 00:01:42,771 {\an8}a legerősebb, legkegyetlenebb, és könyörtelen mogul császár, 14 00:01:43,437 --> 00:01:44,937 {\an8}Aurangzeb a trónon ült, 15 00:01:45,687 --> 00:01:47,562 {\an8}elképzelhetetlen zsarnokság. 16 00:01:52,687 --> 00:01:55,396 {\an8}De amikor terror és feltámad a kegyetlenség a földön, 17 00:01:56,104 --> 00:01:59,479 {\an8}nagy lélek születik, hogy megvédje. 18 00:02:00,312 --> 00:02:01,396 {\an8}És felvirradt az a sorsdöntő pillanat, 19 00:02:01,812 --> 00:02:04,771 {\an8}amikor a lényeg Bhavani istennő és Lord Shiva 20 00:02:04,937 --> 00:02:06,229 {\an8} Jijau anya méhéből született, 21 00:02:06,354 --> 00:02:09,312 {\an8}Shahajiraje Bhonsle családjában. 22 00:02:09,396 --> 00:02:12,312 {\an8}Har Har Mahadev! 23 00:02:12,396 --> 00:02:14,604 {\an8}Aki megvédi ezt a földet Aurang kegyetlenkedéseitől, 24 00:02:14,979 --> 00:02:17,187 {\an8}aki meggyújtotta Swarajya lángját 25 00:02:17,354 --> 00:02:19,187 {\an8}és megalapította a Maratha Birodalmat, 26 00:02:21,062 --> 00:02:23,146 {\an8}nem volt más, mint ennek a földnek a nagy hőse... 27 00:02:23,604 --> 00:02:25,896 {\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj! 28 00:02:30,437 --> 00:02:32,687 {\an8}A harca soha nem volt vallás ellen. 29 00:02:33,104 --> 00:02:36,604 {\an8}A küzdelme az elnyomás és a zsarnokság ellen volt. 30 00:02:37,687 --> 00:02:39,854 {\an8}Félve növekvő erejétől, 31 00:02:40,229 --> 00:02:42,771 {\an8}Az Aurang számos terméket indított támadások Swarajya ellen, 32 00:02:43,271 --> 00:02:44,771 {\an8}de minden alkalommal vereséget szenvedett. 33 00:02:45,187 --> 00:02:46,229 Swarajya! 34 00:02:46,312 --> 00:02:50,812 {\an8}Ha bárki ezen a földön kihívhatná Aurangzeb és könyörtelen birodalma, 35 00:02:52,437 --> 00:02:53,687 {\an8}a Dekkán oroszlánja volt, 36 00:02:54,062 --> 00:02:55,312 {\an8}a bátor, a bátor... 37 00:02:55,479 --> 00:02:57,729 {\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj! 38 00:02:57,812 --> 00:02:59,771 {\an8}Üdvözlet Bhavani istennő! 39 00:03:10,687 --> 00:03:14,187 {\an8}VÖRÖS ERŐD 40 00:03:15,437 --> 00:03:19,229 Bengáliából, Shaista kán királyi ajándékot küld, Uram. 41 00:03:22,312 --> 00:03:24,146 A tibeti háborúban a mogulok 42 00:03:24,729 --> 00:03:26,396 győztesen kerültek ki, felség. 43 00:03:26,479 --> 00:03:27,854 - Csodálatos! - Elképesztő! 44 00:03:27,937 --> 00:03:29,479 - Szuper! - Csodálatos! 45 00:03:29,562 --> 00:03:30,646 - Elképesztő! - Szuper! 46 00:03:35,146 --> 00:03:37,187 Az Úr nagysága emelkedj tovább! 47 00:03:41,354 --> 00:03:42,729 Sürgős hírt kaptunk a Deccantól, felség. 48 00:03:44,812 --> 00:03:46,146 A Dekkán Shiva, 49 00:03:46,854 --> 00:03:48,146 a marathák Chhatrapatija, 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,896 átment a túlvilágra! 51 00:03:51,021 --> 00:03:53,521 - Dicsőség Allahnak! - Dicsőség Allahnak! 52 00:03:53,604 --> 00:03:57,312 - Dicsőség Allahnak! - Dicsőség Allahnak! 53 00:03:58,562 --> 00:03:59,646 Ezt hallva, 54 00:04:00,479 --> 00:04:04,854 Már el tudom képzelni a mogul zászlót 55 00:04:05,896 --> 00:04:07,729 szárnyal Hindusztán felett! 56 00:04:07,812 --> 00:04:09,896 - Legyen így. - Legyen így. 57 00:04:09,979 --> 00:04:11,104 - Legyen így. - Legyen így. 58 00:04:11,562 --> 00:04:12,437 Shivaji halálával, 59 00:04:13,812 --> 00:04:16,854 a Deccan elkerülhetetlenül elesik birodalmunk irányítása alatt! 60 00:04:16,937 --> 00:04:18,479 - Legyen így. - Legyen így. 61 00:04:18,562 --> 00:04:19,729 - Legyen így. - Legyen így. 62 00:04:19,812 --> 00:04:21,729 Amíg Agrában raboskodott, 63 00:04:22,604 --> 00:04:24,187 sikerült megszöknie 64 00:04:24,771 --> 00:04:27,062 mind a halál, mind Felséged markolása. 65 00:04:27,812 --> 00:04:29,146 Azóta 66 00:04:30,312 --> 00:04:32,229 nem sikerült meghódítanunk a Dekkánt. 67 00:04:32,437 --> 00:04:33,396 végre, 68 00:04:34,146 --> 00:04:37,854 Felséged csak beteljesítetlen álma ma megvalósult. 69 00:04:38,312 --> 00:04:40,646 - Legyen így. - Legyen így. 70 00:04:40,729 --> 00:04:41,771 - Legyen így. - Legyen így. 71 00:04:42,187 --> 00:04:45,729 Mohó fülem még mindig jó hírekre vágyik, mégsem jön egyik sem, még ma sem. 72 00:04:51,854 --> 00:04:54,062 Egy olyan ellenség, mint Siva... 73 00:04:57,104 --> 00:04:58,687 egyszer jön az életben. 74 00:05:03,021 --> 00:05:06,187 Ó, Allah, ez a sérelem veled örökké szívemben marad! 75 00:05:10,146 --> 00:05:12,729 Tartsd nyitva a mennyország kapuit... 76 00:05:15,812 --> 00:05:16,854 jön az oroszlán! 77 00:05:23,062 --> 00:05:24,187 Ünnepel! 78 00:05:28,937 --> 00:05:30,479 Tedd gazdaggá a szegényeket! 79 00:05:35,021 --> 00:05:37,937 Ünnepeld a Maratha Birodalom bukását! 80 00:05:38,021 --> 00:05:41,646 - Legyen így. - Legyen így. 81 00:05:41,896 --> 00:05:45,937 {\an8}BURHANPUR 1681. JANUÁR 82 00:06:39,729 --> 00:06:40,646 Sire Khan Zamaan, 83 00:06:42,562 --> 00:06:44,646 a nem muszlimoktól beszedett adókat 84 00:06:44,854 --> 00:06:47,021 gyorsan megtelik a kincstár! 85 00:06:47,312 --> 00:06:48,229 - Hűha! - Ez csodálatos! 86 00:06:48,312 --> 00:06:50,896 Shivaji halála óta az emberek, az életükért való félelemtől, 87 00:06:53,229 --> 00:06:55,354 készségesen felajánlják nekünk vagyonukat! 88 00:06:55,437 --> 00:06:56,271 Dicsőség Allahnak! 89 00:06:56,354 --> 00:06:57,604 Dicsőség Allahnak! 90 00:06:57,687 --> 00:06:58,729 Dicsőség Allahnak! 91 00:06:59,437 --> 00:07:01,771 Ezért kapok masszázst, Kakkad! 92 00:07:02,771 --> 00:07:04,562 A csontjaim merevek mozgáshiánytól! 93 00:07:05,021 --> 00:07:05,854 Sajnos, 94 00:07:06,479 --> 00:07:07,812 nem volt csata 95 00:07:08,521 --> 00:07:09,521 vagy kifosztani mostanában. 96 00:07:09,854 --> 00:07:12,521 Isten tartsa fitten erős testét és egészséges, uram! 97 00:07:13,479 --> 00:07:15,396 Burhanpur olyan, mint egy aranybánya, uram! 98 00:07:16,229 --> 00:07:18,021 Ez a Mogul Birodalom mentőöve. 99 00:07:19,229 --> 00:07:22,479 Soha nem tudhatod, mikor lehet hogy megvédje valaki kíváncsi tekintetétől! 100 00:07:22,979 --> 00:07:24,562 Ki merne megtámadni minket? 101 00:07:26,021 --> 00:07:29,604 A rádzsputok az őrzéssel vannak elfoglalva a saját birodalmukat! 102 00:07:30,187 --> 00:07:32,104 És a Marathák vezető nélkül maradtak. 103 00:07:32,187 --> 00:07:35,396 Azt tanácsolom, hogy kortyoljon egy kicsit kahwah és légy éber. 104 00:07:36,229 --> 00:07:38,437 A halál idézésére 105 00:07:39,312 --> 00:07:41,271 és hívatlan vendégek... 106 00:07:42,271 --> 00:07:43,687 mindig figyelmeztetés nélkül érkezzen! 107 00:07:54,896 --> 00:07:56,021 Uram! 108 00:07:56,104 --> 00:07:57,021 márc... márc... 109 00:07:57,104 --> 00:07:58,437 mit mondasz? 110 00:07:58,521 --> 00:08:00,479 A Maratha hadsereg gyorsan közeledik! 111 00:08:05,187 --> 00:08:07,771 Zárd be a kapukat! 112 00:08:08,229 --> 00:08:09,687 Légy résen! 113 00:08:10,396 --> 00:08:12,687 Itt vannak a Marathák! 114 00:08:33,604 --> 00:08:35,146 Díj! 115 00:08:42,271 --> 00:08:43,979 Díj! 116 00:08:47,229 --> 00:08:48,187 Hadd jöjjenek! 117 00:08:48,812 --> 00:08:51,021 Megfordulunk a burhanpuri határon a sírjukba! 118 00:08:51,479 --> 00:08:52,354 Valóban, Uram! 119 00:08:52,771 --> 00:08:54,646 Egyetlen Maratha sem be tudja majd tenni a lábát! 120 00:09:01,146 --> 00:09:02,396 Uram! 121 00:09:02,687 --> 00:09:05,646 A Maratha hadsereg áttörte Burhanpurt! 122 00:09:38,771 --> 00:09:43,646 Har Har Mahadev! 123 00:11:30,937 --> 00:11:34,854 Har Har Mahadev! 124 00:11:37,312 --> 00:11:38,312 mire vársz? 125 00:11:43,104 --> 00:11:45,479 Har Har Mahadev! 126 00:12:00,437 --> 00:12:03,479 Har Har Mahadev! 127 00:12:19,437 --> 00:12:20,854 Jagdamba istennő! 128 00:13:26,479 --> 00:13:28,062 Anya! 129 00:13:29,062 --> 00:13:30,687 Anya! 130 00:13:37,021 --> 00:13:38,729 fiam! 131 00:13:39,521 --> 00:13:41,271 Valaki mentsen meg! 132 00:13:48,354 --> 00:13:49,354 fiam! 133 00:14:11,604 --> 00:14:13,104 Üdvözlet Bhavani istennő! 134 00:16:25,354 --> 00:16:26,854 Raje! 135 00:16:28,521 --> 00:16:29,646 Pajzsok! 136 00:19:50,979 --> 00:19:52,062 Khan Zamaan, 137 00:19:52,812 --> 00:19:54,354 mondd meg a mesterednek... 138 00:19:55,146 --> 00:19:56,521 az oroszlán leeshetett, 139 00:19:57,271 --> 00:20:00,021 hanem a chhaava még mindig kószál ezekben az erdőkben! 140 00:20:01,062 --> 00:20:05,646 Széttépjük a Mogul Birodalmat ha ki meri hívni a marathákat! 141 00:20:06,854 --> 00:20:08,312 Nem csapunk zajt! 142 00:20:09,021 --> 00:20:10,771 Gyorsan levadászjuk zsákmányunkat! 143 00:20:17,562 --> 00:20:22,396 - Üdv Istennő... - Bhavani! 144 00:20:23,021 --> 00:20:25,896 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 145 00:20:26,271 --> 00:20:28,937 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 146 00:20:29,021 --> 00:20:32,687 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 147 00:20:59,396 --> 00:21:00,979 Rögzítsd jól, Dhanaji! 148 00:21:01,604 --> 00:21:02,687 Erősen vérzik! 149 00:21:03,271 --> 00:21:05,271 Yesaji bácsi, hadd vérezzen egy kicsit. 150 00:21:06,146 --> 00:21:08,812 Minden csepp vér kiömlött mert Swarajya megszenteli ezt a mogul földet! 151 00:21:10,729 --> 00:21:11,562 Jól mondod! 152 00:21:11,646 --> 00:21:14,687 Rögzítse, zárja le és küldje el a kincset Raigadnak, Mikulásnak. 153 00:21:15,854 --> 00:21:16,687 Értem, atyám. 154 00:21:16,771 --> 00:21:19,687 De az összes kincset elcipelni kihívás lesz. 155 00:21:20,729 --> 00:21:21,979 Az éhség nem a kincs után van, 156 00:21:22,062 --> 00:21:24,062 hanem az ellenség legyőzéséért a Mikulást. 157 00:21:24,979 --> 00:21:28,146 Aurangzebnek csak látnia kell Burhanpur romjai! 158 00:21:29,896 --> 00:21:30,729 Ahogy akarod! 159 00:21:36,604 --> 00:21:38,312 - Anta? - Igen? 160 00:21:38,646 --> 00:21:39,646 Mi történik? 161 00:21:40,521 --> 00:21:43,062 Miért a mi koronahercegünk kedvence 162 00:21:43,479 --> 00:21:45,729 Kavi Kalash egyedül vacsorázik itt? 163 00:21:47,146 --> 00:21:49,062 A költő szíve mindenki barátja 164 00:21:49,312 --> 00:21:51,187 Átkarolja a virágokat, a madarakat És a természet hívása 165 00:21:51,437 --> 00:21:53,104 Mindenkit szeretettel vár a megosztásra 166 00:21:53,812 --> 00:21:55,854 Nem az az önző fajta 167 00:21:55,937 --> 00:21:57,604 Aki csak a levegőt díszíti 168 00:21:57,687 --> 00:21:58,562 Elképesztő! 169 00:21:58,854 --> 00:22:02,021 Hogy hagyhat valaki ilyet egy ember egyedül? 170 00:22:02,604 --> 00:22:04,896 Egy ember vagyok a mogul vidékről 171 00:22:05,396 --> 00:22:07,312 Marathák között él. 172 00:22:07,896 --> 00:22:09,229 Mondd, Antaji! 173 00:22:09,771 --> 00:22:12,896 miért akarná bárki megosztani egy étkezés velem? 174 00:22:14,146 --> 00:22:14,979 Megvan a lényeg. 175 00:22:16,229 --> 00:22:18,812 Ez nem szomorú? 176 00:22:21,604 --> 00:22:23,229 Ha az Úrnak tetszik 177 00:22:23,479 --> 00:22:24,896 Nincs se szégyen, se félelem 178 00:22:25,479 --> 00:22:29,021 Végül is ez Kavi Kalash barátja Sambhaji Shivraj! 179 00:22:29,187 --> 00:22:30,062 Jól mondod! 180 00:22:34,521 --> 00:22:35,521 Aaisahib! 181 00:22:36,771 --> 00:22:37,979 Aaisahib! 182 00:22:39,271 --> 00:22:40,562 Aaisahib! 183 00:22:41,771 --> 00:22:42,771 Igen, Shambhu? 184 00:22:44,646 --> 00:22:45,562 Abasahib! 185 00:22:46,396 --> 00:22:48,854 Mikor oszlik el ez a füst, Abasahib? 186 00:22:49,854 --> 00:22:52,187 Amíg a láng Swarajya fényesen ég, 187 00:22:52,271 --> 00:22:54,354 ez a füst felszáll, Shambhu! 188 00:23:09,104 --> 00:23:09,979 Trónörökös. 189 00:23:16,896 --> 00:23:19,187 Hambir bácsi, kérem, hívjon Shambhu-nak. 190 00:23:21,437 --> 00:23:23,354 A fülem vágyik a "Shambhu" szóra. 191 00:23:30,354 --> 00:23:32,896 Látom benned apád képmását, 192 00:23:37,771 --> 00:23:39,062 talán ezért habozom. 193 00:23:41,729 --> 00:23:45,854 És megkapom Abasahib erejét és Aaisahib áldását tőled! 194 00:23:47,479 --> 00:23:49,104 Még akkor is, ha ezer ellenséggel állok szemben, 195 00:23:49,187 --> 00:23:51,729 Ismerem a szemed mindig vigyáznak rám! 196 00:23:53,521 --> 00:23:54,396 én vagyok... 197 00:23:55,479 --> 00:23:57,062 nem olyan nagyszerű, mint azzá teszel, Shambhu. 198 00:23:59,729 --> 00:24:04,062 Csak azt tudom, hogy minden csepp ezekben az erekben... 199 00:24:06,396 --> 00:24:07,562 kész feláldozni érted! 200 00:24:09,646 --> 00:24:10,521 Nagybácsi! 201 00:24:14,937 --> 00:24:15,812 Menjünk. 202 00:24:17,979 --> 00:24:19,312 Mindenki rád vár. 203 00:24:37,646 --> 00:24:39,104 Ez nem csak egy győzelem, 204 00:24:40,437 --> 00:24:41,437 ez üvöltés... 205 00:24:42,729 --> 00:24:45,729 ami eljut Aurang fülébe és ezt hirdetni 206 00:24:45,812 --> 00:24:48,729 Chhatrapati Shivaji Maharaj még él! 207 00:24:51,521 --> 00:24:52,729 Ez nem a Marathák vége, 208 00:24:52,812 --> 00:24:54,562 hanem a kezdet a mogulok bukása. 209 00:24:55,146 --> 00:24:57,896 Ebben a csatában haladunk előre, minden vallás tisztelete, 210 00:24:57,979 --> 00:25:00,479 mert ez a háború nem ellene szól egy adott szekta. 211 00:25:01,979 --> 00:25:04,604 Ennek a háborúnak a célja Swaraya létrehozása, 212 00:25:06,062 --> 00:25:08,687 egy föld, ahol emberek minden hit békében élhet. 213 00:25:10,687 --> 00:25:13,979 Egy nemzet, ahol mindenki járhat emelt fővel, mint a királyok. 214 00:25:16,771 --> 00:25:19,354 És ha Aurang vagy az ördögök kedvelik... 215 00:25:20,146 --> 00:25:23,771 mer kihívni Chhatrapati Shivaji Maharaj Swarajya, 216 00:25:23,896 --> 00:25:25,687 akkor Jagdamba istennőre esküszöm, 217 00:25:25,854 --> 00:25:28,771 úgy fogunk kitörni, mint egy vulkán és porrá tedd őket! 218 00:25:30,812 --> 00:25:32,812 Minden kihívást leverünk, 219 00:25:33,687 --> 00:25:35,271 széttörni minden összeesküvést, 220 00:25:35,604 --> 00:25:38,771 és addig nem állunk meg Abasahib látomása beteljesült! 221 00:25:38,854 --> 00:25:40,146 Üdvözlet Bhavani istennő! 222 00:25:40,229 --> 00:25:41,646 Üdvözlet Bhavani istennő! 223 00:25:41,729 --> 00:25:42,812 Üdvözlet Bhavani istennő! 224 00:25:42,896 --> 00:25:44,104 Üdvözlet Bhavani istennő! 225 00:25:44,187 --> 00:25:45,521 Har Har Mahadev! 226 00:25:45,604 --> 00:25:47,937 Har Har Mahadev! 227 00:25:48,021 --> 00:25:50,312 {\an8}RAIGAD 228 00:25:50,604 --> 00:25:54,312 A királyi trón előkészítése folyamatban van a másik Chhatrapatinak, Annajinak. 229 00:25:54,646 --> 00:25:58,812 Azt hallottam, hogy a koronaherceg romokban hagyta Burhanpurt! 230 00:25:59,146 --> 00:26:01,896 Megfordította az ünnepléseiket a gyászba! 231 00:26:03,021 --> 00:26:05,812 Shambhu a mi álmainkat is összetörte. 232 00:26:07,312 --> 00:26:12,021 Megbocsátotta múltbeli vétkeinket és adott nekünk egy második esélyt, 233 00:26:12,104 --> 00:26:13,271 de minek? 234 00:26:14,646 --> 00:26:16,729 Csendben megfulladni ill 235 00:26:17,021 --> 00:26:18,812 visszafogott életet élni? 236 00:26:20,396 --> 00:26:22,604 Ez az új élet hiábavaló lesz 237 00:26:22,687 --> 00:26:26,354 ha nem látom Ramrajét megkoronázva mint Chhatrapati! 238 00:26:28,937 --> 00:26:31,312 Az uralkodás a miénk lesz. 239 00:26:33,187 --> 00:26:35,771 De ez a Sambha... 240 00:26:37,854 --> 00:26:39,854 Ha egyszer trónra lép, 241 00:26:39,937 --> 00:26:43,187 létezésünk vagy megszűnésünk már nem számít! 242 00:26:45,687 --> 00:26:46,687 Gyerekkora óta, 243 00:26:46,771 --> 00:26:50,187 Sambhaji olyan volt, mint a tövis az én oldalamon, 244 00:26:50,271 --> 00:26:52,104 állandóan gyötör. 245 00:26:59,729 --> 00:27:00,979 Egyidős volt, amikor... 246 00:27:03,854 --> 00:27:07,021 miután megszökött Aurangzebtől börtönbüntetés Agrában, 247 00:27:08,187 --> 00:27:09,604 néhai őfelsége és a koronaherceg 248 00:27:09,687 --> 00:27:11,187 egyik helyről a másikra vándoroltak. 249 00:27:12,896 --> 00:27:15,271 Minden mogul katona parancsot kapott 250 00:27:15,937 --> 00:27:22,187 hogy letartóztassanak minden álcázott apa-fiú párost! 251 00:27:26,021 --> 00:27:28,104 Elváltak útjaik 252 00:27:28,979 --> 00:27:31,062 hogy megvédjük egymás életét. 253 00:27:34,104 --> 00:27:38,021 Megmenteni a trónörököst attól, hogy elfogják, 254 00:27:40,229 --> 00:27:43,479 Őfelsége még a saját temetését is megrendezte. 255 00:27:48,771 --> 00:27:50,854 Megtéveszteni a mogulokat, 256 00:27:52,687 --> 00:27:55,229 az egész Deccan gyászolt. 257 00:28:01,146 --> 00:28:02,729 Szóval hogyan lehet az, akinek a sorsa... 258 00:28:03,771 --> 00:28:04,646 elrejteni, 259 00:28:05,521 --> 00:28:06,396 futni, 260 00:28:09,062 --> 00:28:10,437 és meghalni... 261 00:28:13,646 --> 00:28:15,604 követelte valaha a trónt? 262 00:28:20,687 --> 00:28:22,771 Nem számít, kit koronáznak meg, 263 00:28:25,604 --> 00:28:28,854 az én fiam, Ramraje, az igazi király! 264 00:28:43,521 --> 00:28:48,687 Te tudod, és én is tudom 265 00:28:48,937 --> 00:28:53,937 Te voltál az én világom És még mindig igaz 266 00:28:54,396 --> 00:28:59,479 lakni akarok 267 00:28:59,812 --> 00:29:05,104 Maradjon minden lélegzetvételében 268 00:29:05,479 --> 00:29:09,812 Te vagy a kedvesem 269 00:29:10,896 --> 00:29:15,396 Te vagy a kedvesem 270 00:29:16,146 --> 00:29:21,146 Te tudod, és én is tudom 271 00:29:21,771 --> 00:29:26,729 Te voltál az én világom És még mindig igaz 272 00:29:27,187 --> 00:29:32,437 Ezek a lélegzetek Milyen jelentéssel bírnak? 273 00:29:32,687 --> 00:29:37,937 Jönnek-mennek, gond nélkül 274 00:29:38,187 --> 00:29:42,604 Te vagy az én világom 275 00:29:42,771 --> 00:29:43,604 Maharani? 276 00:29:43,687 --> 00:29:48,021 Te voltál, és mindig is az leszel, örökké 277 00:29:49,146 --> 00:29:51,771 Tudod 278 00:29:51,854 --> 00:29:53,896 - Mi történt itt? - És én is tudom 279 00:29:55,729 --> 00:29:58,187 Úgy tűnik, védekeznünk kell a gonosz még egyszer! 280 00:29:58,812 --> 00:30:01,396 Dharauma férfivá nevelt 281 00:30:01,979 --> 00:30:05,354 akit nem lehet bántani bármilyen karddal vagy lándzsával! 282 00:30:07,312 --> 00:30:09,812 Anya, hogyan tud valaki leadni gonosz szem az egyiken 283 00:30:10,687 --> 00:30:12,562 akire Swarajya egész reménye nyugszik? 284 00:30:23,187 --> 00:30:24,104 Shri-Sakhi! 285 00:30:26,521 --> 00:30:27,562 Kérhetek valamit? 286 00:30:28,437 --> 00:30:31,146 Általában, amikor királyok és császárok visszatérni a csatából, 287 00:30:31,604 --> 00:30:35,729 királynőik úgy tesznek, mintha dühösek lennének, hogy kifejezzék szeretetüket és törődésüket! 288 00:30:37,062 --> 00:30:39,604 De nézz rám, nem tudom abbahagyni a mosolygást! 289 00:30:41,312 --> 00:30:43,021 Igazságos lenne meglökni valakit, 290 00:30:43,312 --> 00:30:47,229 aki most tért vissza a csatából, egy újabb harcba? 291 00:30:50,187 --> 00:30:53,437 Hogyan válaszolsz mindig mielőtt még megkérdezném? 292 00:30:54,604 --> 00:30:57,937 Mert én nem csak a feleséged vagyok, de a te Shri-Sakhid! 293 00:30:59,896 --> 00:31:01,937 És ami ezt a mosolyt illeti, 294 00:31:02,437 --> 00:31:04,646 A pletykák szerint nem csak a Deccanban, 295 00:31:05,021 --> 00:31:08,771 de ha bármely nő Északon hallja Sambhaji Bhonsle nevét, 296 00:31:09,021 --> 00:31:10,771 nem tud nem mosolyogni! 297 00:31:14,979 --> 00:31:17,354 Többet tudsz rólam 298 00:31:18,146 --> 00:31:20,854 mint amit magamról tudok. 299 00:31:21,146 --> 00:31:23,187 Ezek csak pletykák. 300 00:31:23,896 --> 00:31:26,146 Könnyű nyomon követni őket. 301 00:31:28,146 --> 00:31:32,104 Még azt is tudom, mi rejtőzik a szívedben! 302 00:31:34,437 --> 00:31:35,354 Értem! 303 00:31:37,271 --> 00:31:38,312 Akkor mondd meg, 304 00:31:39,479 --> 00:31:42,812 mire gondolok most? 305 00:31:43,771 --> 00:31:47,021 Jelenleg csak egy dolog van zavar téged. 306 00:31:47,937 --> 00:31:49,854 De ne aggódj, 307 00:31:50,687 --> 00:31:53,479 Már megvalósítottam álmát! 308 00:31:59,062 --> 00:31:59,896 Mi? 309 00:32:09,687 --> 00:32:13,396 Ez a királyság semmi hanem az isteni akarat, Shambhu! 310 00:32:54,354 --> 00:32:56,812 Akinek áldása van vágytál már... 311 00:32:57,771 --> 00:33:01,354 mindvégig itt volt, várja, hogy megáldjon! 312 00:33:05,104 --> 00:33:09,312 Látja az álmait a te szemein keresztül teljesedik be! 313 00:33:20,396 --> 00:33:24,562 Néha úgy érzem, jobban érdekel Hindavi Swarajya számára, mint én! 314 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 Én úgy gondolom, ahogy te gondolod! 315 00:33:30,104 --> 00:33:32,146 Mert ez a Sakhi nem ebben a palotában lakik... 316 00:33:34,021 --> 00:33:35,854 de Shri szívében! 317 00:33:45,146 --> 00:33:48,687 Olyan helyen, ahol az Úr egykor mindent irányított, 318 00:33:50,062 --> 00:33:51,604 most más sors vár rájuk. 319 00:33:53,604 --> 00:33:56,479 Marathák csak port hagytak a nyomukban! 320 00:33:58,062 --> 00:33:58,937 A Marathák? 321 00:34:00,771 --> 00:34:03,021 A karmaikat végleg lenyírták! 322 00:34:04,104 --> 00:34:04,937 Hogyan támadhattak? 323 00:34:06,146 --> 00:34:07,271 Különösen egy olyan hely, mint Burhanpur! 324 00:34:09,646 --> 00:34:10,521 Zamaan kán volt 325 00:34:11,437 --> 00:34:13,646 még józan eszében is mikor írta ezt a levelet? 326 00:34:14,812 --> 00:34:17,771 Újabb vihar támadt a Dekkánból, Uram! 327 00:34:18,771 --> 00:34:19,729 A neve pedig... 328 00:34:21,187 --> 00:34:22,646 Sambhaji Bhonsle. 329 00:34:45,896 --> 00:34:47,521 Miért nincs itt Siva, Ramsingh? 330 00:34:48,562 --> 00:34:51,437 {\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj vagyok. 331 00:35:00,396 --> 00:35:02,854 Maharaj nincs jól, Uram. 332 00:35:03,229 --> 00:35:04,687 Magas láza van. 333 00:35:19,354 --> 00:35:21,312 Sosem lázasodsz, koronaherceg? 334 00:35:21,479 --> 00:35:25,896 Én nem, de sokan mások belázasodj miattam! 335 00:35:34,604 --> 00:35:36,229 Siva elment, 336 00:35:38,604 --> 00:35:40,854 de maga mögött hagyta a látomását. 337 00:35:47,146 --> 00:35:49,521 Ó, istenem, ne hagyj leesni ismét a kétségbeesésbe! 338 00:35:52,687 --> 00:35:56,646 Védd Sambha életét amíg el nem érem a Dekkánt! 339 00:35:58,229 --> 00:36:00,396 Ó, Urak Ura 340 00:36:00,479 --> 00:36:02,562 Ó minden esszenciája 341 00:36:02,646 --> 00:36:04,812 Ó, Hatalmas 342 00:36:04,896 --> 00:36:06,979 Ó, seregek parancsnoka 343 00:36:07,062 --> 00:36:09,146 Ó, legyőzhetetlen Úr! 344 00:36:09,229 --> 00:36:11,312 Ó, Szeretett 345 00:36:11,396 --> 00:36:13,521 Ó Legfelsőbb Ember 346 00:36:13,604 --> 00:36:15,687 Ó Végső Lény 347 00:36:15,771 --> 00:36:17,854 {\an8}Ő Narsingh, heves és merész 348 00:36:17,937 --> 00:36:20,521 {\an8}A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 349 00:36:24,187 --> 00:36:26,646 Mennydörgő kiáltással felpörög a korszak 350 00:36:26,729 --> 00:36:29,354 Feltámad a vihar, megrázza a földet és az eget! 351 00:36:30,729 --> 00:36:34,854 Sáfrány dicsőségében lángra lobban az ég 352 00:36:35,354 --> 00:36:38,021 Itt ragyog a vihar! 353 00:36:39,687 --> 00:36:43,854 Az egyik szem könnyeket tart, a másik a vágyat 354 00:36:44,104 --> 00:36:46,687 Jött a vihar tombolva, mint a tűz! 355 00:36:48,479 --> 00:36:49,979 Ő Narsingh, heves és merész 356 00:36:50,062 --> 00:36:52,937 - Gratulálok, Sambhaji Maharaj! - Olyan viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 357 00:36:53,021 --> 00:36:55,687 - Remélem, Raigad jól vigyáz rád. - Ó, igen. 358 00:36:57,146 --> 00:36:59,312 Ő Narsingh, heves és merész 359 00:36:59,396 --> 00:37:04,146 A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 360 00:37:10,271 --> 00:37:12,437 Ó, Urak Ura 361 00:37:12,521 --> 00:37:14,729 Ó minden esszenciája 362 00:37:18,979 --> 00:37:21,146 Ó, Hatalmas 363 00:37:21,229 --> 00:37:23,354 Ó, seregek parancsnoka 364 00:37:34,021 --> 00:37:36,062 Gyere és foglald el a trónt 365 00:37:36,146 --> 00:37:38,229 Gyere, és tartsd magadénak 366 00:37:38,312 --> 00:37:40,187 Ó, Shambhu király! 367 00:37:40,271 --> 00:37:42,979 Gyere, a Legfelsőbb Király 368 00:37:44,729 --> 00:37:49,229 A trón szolgálati nagyságra készült 369 00:37:49,312 --> 00:37:53,187 Ez az a székhely, ahol Isten parancsol 370 00:37:53,271 --> 00:37:56,854 Aki felelősséget visel 371 00:37:56,937 --> 00:38:02,854 Aki hűségesen szolgál 372 00:38:04,562 --> 00:38:06,687 Ő Narsingh, heves és merész 373 00:38:06,771 --> 00:38:09,396 A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 374 00:38:12,979 --> 00:38:15,437 Mennydörgő kiáltással felpörög a korszak 375 00:38:15,521 --> 00:38:18,146 Feltámad a vihar, megrázza a földet és az eget! 376 00:38:19,562 --> 00:38:23,604 Sáfrány dicsőségében lángra lobban az ég 377 00:38:23,687 --> 00:38:26,854 - Maharaj! - Itt lángol a vihar! 378 00:38:26,937 --> 00:38:29,812 Bátor és bátor, a Fort Destroyer, 379 00:38:30,229 --> 00:38:32,896 a Kshatriya klánból született, 380 00:38:33,229 --> 00:38:36,062 a Trónok Ura, 381 00:38:36,479 --> 00:38:38,812 a királyok királya... 382 00:38:39,146 --> 00:38:43,187 Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 383 00:38:43,271 --> 00:38:45,687 Minden dicséret neked! 384 00:38:45,896 --> 00:38:49,562 - Üdv... - Bhavani istennő! 385 00:38:50,396 --> 00:38:52,687 Ó Végső Lény 386 00:39:07,479 --> 00:39:09,937 Bátor és erős Karddal és lándzsával 387 00:39:10,021 --> 00:39:12,396 Maratha harcos, félelem nélkül 388 00:39:12,479 --> 00:39:14,937 A csatában tudásod páratlan Az egész harc alatt 389 00:39:15,021 --> 00:39:17,396 Megszólal a kagyló Ahogy igényli a jogát 390 00:39:17,479 --> 00:39:20,104 A nép uralkodója 391 00:39:20,187 --> 00:39:22,937 Olyan vagy, mint a nap ragyogása 392 00:39:23,021 --> 00:39:25,562 Jagdamba istennő áldásával Az erőd növekedni fog 393 00:39:25,646 --> 00:39:28,104 Ó Chhatrapati Ó barát, Sambha! 394 00:39:28,187 --> 00:39:30,021 - Csodálatos! - Elképesztő! 395 00:39:31,562 --> 00:39:33,146 Az igaz barát olyan, mint a nap Fényesen csillogó 396 00:39:34,271 --> 00:39:36,229 Senki sem hasonlítja össze A költő fényére 397 00:39:39,854 --> 00:39:40,812 Egy nap... 398 00:39:41,396 --> 00:39:45,604 Egy nap versenyezni fogok veled a költészetben, Chandogamatya! 399 00:39:45,687 --> 00:39:47,771 Ebben is a győzelem a tiéd lesz, Maharaj! 400 00:39:50,562 --> 00:39:52,312 Néha nem tudom megérteni 401 00:39:52,521 --> 00:39:54,437 akár barát vagy, akár szolga, 402 00:39:56,354 --> 00:39:58,187 vagy az árnyékom, Chandogamatya? 403 00:39:59,146 --> 00:40:00,604 Olyan vagyok, mint a só, Maharaj. 404 00:40:01,354 --> 00:40:04,062 Bármikor használhatsz engem és ahol kell. 405 00:40:04,479 --> 00:40:08,312 Akkor használlak téged ellenségem sebein, Chandogamatya! 406 00:40:09,146 --> 00:40:10,937 Örömöm lesz! 407 00:40:13,354 --> 00:40:15,937 Bhavani istennő kegyelméből, minden harmóniában és nyugalomban zajlott. 408 00:40:16,812 --> 00:40:19,854 Most, a maharadzs engedélyével, arra gondoltunk, hogy visszatérünk Girkanba. 409 00:40:19,937 --> 00:40:22,354 Maradj még néhány napig, Ganoji. 410 00:40:23,479 --> 00:40:26,437 Már nem csak a nővéred vagy és a sógor vendége, 411 00:40:27,062 --> 00:40:29,729 most te vagy a vendég a Maratha Chhatrapati! 412 00:40:30,646 --> 00:40:32,271 Hambir bácsi, ez a nővére otthona! 413 00:40:32,771 --> 00:40:35,187 Habozni fog, hogy itt maradjon! 414 00:40:41,896 --> 00:40:43,396 volt egy kérésem. 415 00:40:43,812 --> 00:40:45,562 A király koronázásának napján, 416 00:40:46,729 --> 00:40:48,604 az a célod, hogy teljesítsd Maharaj kívánságait. 417 00:40:48,687 --> 00:40:51,021 Igen, nem fordítva! 418 00:40:54,021 --> 00:40:56,062 Ganoji és Kanhoji is a családom. 419 00:40:57,937 --> 00:40:59,437 Bármit kérhetnek, amit akarnak. 420 00:40:59,979 --> 00:41:01,021 Ez az ő joguk! 421 00:41:01,937 --> 00:41:02,812 Kérlek, mondd el. 422 00:41:04,271 --> 00:41:08,979 Girkan adminisztrációját akarjuk hogy átadják nekünk. 423 00:41:13,354 --> 00:41:15,979 Ha megvan a jogunk a földünkre, 424 00:41:16,062 --> 00:41:19,271 meghozhatjuk saját döntéseinket fejlődéséről 425 00:41:19,771 --> 00:41:22,854 és nem kell bajlódnunk te minden alkalommal, Maharaj! 426 00:41:28,354 --> 00:41:30,271 Ganoji, gondolkodnod kell rajta 427 00:41:31,354 --> 00:41:33,812 a Deccan fejlődése, nem csak Girkan. 428 00:41:38,312 --> 00:41:39,354 igazad van, 429 00:41:40,812 --> 00:41:41,687 de... 430 00:41:43,021 --> 00:41:47,437 apád megígérte, hogy ad Girkan jogosultsága apámhoz. 431 00:41:47,562 --> 00:41:49,812 De Abasahib ellene volt jogosultságot ad! 432 00:41:50,646 --> 00:41:54,021 Sőt, ezt szokta mondani ha elkezdünk különleges kiváltságokat adni, 433 00:41:54,104 --> 00:41:56,479 az emberek csak magukra gondolnak, 434 00:41:57,104 --> 00:42:01,729 és a saját népünk rombolja le az álmainkat Swarajya a szemünk előtt! 435 00:42:02,187 --> 00:42:05,104 Felejtsd el ezt mondani, Abasahib nem is álmodna róla, testvér! 436 00:42:05,229 --> 00:42:07,896 Ez azt jelenti, hogy akár apánk hazug volt, 437 00:42:07,979 --> 00:42:09,437 - vagy az apád... - Ganoji! 438 00:42:25,479 --> 00:42:27,937 A Trónok Ura, 439 00:42:28,229 --> 00:42:30,021 Swarajya védelmezője! 440 00:42:30,312 --> 00:42:34,354 Dicsőség Chhatrapati Sambhaji Maharajnak! 441 00:42:40,646 --> 00:42:45,521 Ez a kiáltvány biztosan visszhangzott a te palotádon belül is, Rajmata. 442 00:42:47,062 --> 00:42:47,979 Jobbra? 443 00:42:50,229 --> 00:42:53,146 Ő lett Swarajya Chhatrapatija! 444 00:42:55,854 --> 00:42:56,812 Képzeld csak, 445 00:42:57,896 --> 00:42:59,729 ha a saját testvéred, 446 00:43:00,021 --> 00:43:03,562 Hambirrao Mohite hadseregfőnök, melletted állt 447 00:43:03,729 --> 00:43:06,312 fogadalmunk volna minden bizonnyal teljesült! 448 00:43:08,562 --> 00:43:09,646 De most mi van? 449 00:43:12,437 --> 00:43:15,062 Ramrajét Chhatrapatiként látni... 450 00:43:16,021 --> 00:43:17,104 lehetetlennek tűnik. 451 00:43:19,937 --> 00:43:22,146 Nem szomorú ez téged, Rajmata? 452 00:43:54,896 --> 00:43:57,937 A fájdalom rejtegetése csak vezet az aggodalomra, Annaji. 453 00:43:59,771 --> 00:44:01,979 A szorongás nyugtalanságot szül. 454 00:44:03,979 --> 00:44:07,437 A nyugtalanság aggodalmakat szül. 455 00:44:10,104 --> 00:44:12,396 Az aggodalom elveszi az álmot, 456 00:44:13,437 --> 00:44:15,771 és vele együtt minden álom elpusztul! 457 00:44:19,937 --> 00:44:21,812 Shivaji Maharaj halála után 458 00:44:21,896 --> 00:44:25,521 valahányszor Shambhu elfogására törekedtem, 459 00:44:27,021 --> 00:44:28,729 Hambirrao mellette állt, 460 00:44:29,812 --> 00:44:31,271 és nem velem. 461 00:44:33,104 --> 00:44:36,437 Tehát, hogy a politikai álmokat valóra váltsuk, 462 00:44:39,229 --> 00:44:41,562 soha ne várj semmit a családtól! 463 00:44:47,604 --> 00:44:48,937 Ilyen időkben, 464 00:44:49,896 --> 00:44:51,687 az idegenek a hasznosabbak. 465 00:44:52,062 --> 00:44:53,312 Bocsáss meg Rajmata, 466 00:44:56,479 --> 00:45:00,021 de amikor még csak koronaherceg volt, messze a tróntól... 467 00:45:03,104 --> 00:45:05,437 minden erőfeszítésed kudarcot vallott akkor is. 468 00:45:08,771 --> 00:45:10,771 Most ő a Chhatrapati, 469 00:45:13,104 --> 00:45:15,021 a Marathák királya! 470 00:45:18,021 --> 00:45:20,812 Bármilyen hiba most, és beüt a katasztrófa. 471 00:45:23,646 --> 00:45:25,729 A király elmentével, 472 00:45:27,937 --> 00:45:29,479 ki fog minket felelősségre vonni? 473 00:45:31,021 --> 00:45:31,979 Balaji, 474 00:45:32,521 --> 00:45:35,729 kezdje el írni az utolsó fejezetet 475 00:45:35,812 --> 00:45:38,062 Chhatrapati Sambhaji Maharaj életrajza! 476 00:46:20,229 --> 00:46:21,812 Chandogamatya, 477 00:46:21,937 --> 00:46:25,229 miért Mirza Akbar herceg szeretnél találkozni velem? 478 00:46:26,854 --> 00:46:30,396 Akbar szeretné felfedni az ok csak Maharajnak! 479 00:46:32,937 --> 00:46:34,687 Csak azt tudom 480 00:46:35,146 --> 00:46:39,146 Akbar igyekszik megszerezni a mogul koronát amíg Aurangzeb még él! 481 00:46:42,229 --> 00:46:44,229 Aurang fiában minden bizonnyal tűz van. 482 00:46:46,771 --> 00:46:48,521 Biztos van egy fontos ennek oka! 483 00:46:49,812 --> 00:46:53,521 Különben miért kérné személyesen találkozni a Maharaj-szal? 484 00:46:55,062 --> 00:46:58,854 Biztosan összeesküvés van szándékai mögött, Maharaj! 485 00:47:00,771 --> 00:47:02,937 Nilopantjinak igaza van, Maharaj! 486 00:47:03,979 --> 00:47:07,062 Akbar végül is Aurang vére! 487 00:47:08,729 --> 00:47:09,646 Bocsáss meg, Yesaji, 488 00:47:10,729 --> 00:47:11,937 de amíg nem találkozunk vele, 489 00:47:12,021 --> 00:47:14,771 csak sejthetjük Akbar valódi szándékairól! 490 00:47:15,812 --> 00:47:16,812 elhiszem... 491 00:47:17,979 --> 00:47:21,479 Aurangzeb bármely ellensége hasznos lehet számunkra! 492 00:47:22,854 --> 00:47:26,021 Ha elkezdesz bízni a mogulok, Kalashji, 493 00:47:26,812 --> 00:47:29,187 kezdjük elveszíteni a beléd vetett hitünket! 494 00:47:30,646 --> 00:47:32,146 Ha elárulhatja saját apját, 495 00:47:33,229 --> 00:47:34,271 hogy várhatunk tőle hűséget? 496 00:47:35,604 --> 00:47:37,396 Engedd, hogy Akbar a közelébe kerüljön 497 00:47:37,729 --> 00:47:39,187 olyan, mint a tűzzel játszani. 498 00:47:42,937 --> 00:47:44,479 Aki szívesen jön 499 00:47:45,729 --> 00:47:48,229 az a maga Személyesen küldtem meghívót! 500 00:47:53,062 --> 00:47:55,354 Burhanpur az oszlop a Mogul Birodalomból! 501 00:47:58,021 --> 00:47:59,396 Bár legyengült, 502 00:48:00,604 --> 00:48:02,937 Aurangzeb gyorsan felénk vonul! 503 00:48:03,021 --> 00:48:05,521 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 504 00:48:05,604 --> 00:48:07,312 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 505 00:48:07,437 --> 00:48:09,479 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 506 00:48:09,562 --> 00:48:12,396 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 507 00:48:12,479 --> 00:48:14,479 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 508 00:48:14,562 --> 00:48:16,687 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 509 00:48:16,771 --> 00:48:18,687 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 510 00:48:18,771 --> 00:48:20,812 Kántáljátok Lord Rama és Hari nevét! 511 00:48:20,896 --> 00:48:23,104 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 512 00:48:23,187 --> 00:48:25,187 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 513 00:48:25,271 --> 00:48:27,937 Vasudev itt van! Vasudev itt van! 514 00:48:29,687 --> 00:48:30,812 Mondd, kívülálló. 515 00:48:31,021 --> 00:48:32,229 Üdv, Maharaj! 516 00:48:34,479 --> 00:48:35,687 Megpillantottad Aurangabadot? 517 00:48:36,979 --> 00:48:38,604 Raje, nem csak Aurang, 518 00:48:39,896 --> 00:48:41,187 hanem egy 800 000 fős hadsereg, 519 00:48:42,104 --> 00:48:43,354 ötvenezer ló, 520 00:48:44,396 --> 00:48:45,646 harmincezer elefánt, 521 00:48:46,062 --> 00:48:47,396 és milliós kincseket. 522 00:48:48,896 --> 00:48:51,229 Talán az elsőnek és utoljára a történelemben, 523 00:48:51,312 --> 00:48:54,312 olyan hatalmas erőt küldtek valakit keresve! 524 00:49:02,479 --> 00:49:05,729 Bahirji, maradj Aurang közelében, mint az árnyéka. 525 00:49:07,646 --> 00:49:09,646 Ha csak kicsit is eltér az iránytól, 526 00:49:10,687 --> 00:49:13,146 irányítsa vissza felénk bármilyen szükséges eszközzel! 527 00:49:15,854 --> 00:49:18,312 Közben Vigyázni fogok a fiára! 528 00:50:04,396 --> 00:50:05,229 Shri-Sakhi! 529 00:50:07,771 --> 00:50:11,687 Közvetlenül a legfiatalabb Maratha katonától a hadsereg főnökének, magának Hambir bácsinak, 530 00:50:11,771 --> 00:50:12,771 mindenki aggódik. 531 00:50:13,104 --> 00:50:13,937 Miért? 532 00:50:15,271 --> 00:50:18,687 Mert találkozni fogok Akbar herceg a hadseregem nélkül! 533 00:50:20,646 --> 00:50:23,021 Nem látok nyomot aggodalom a szemedben! 534 00:50:24,062 --> 00:50:25,229 aggódom, 535 00:50:25,687 --> 00:50:26,604 de nem neked. 536 00:50:27,729 --> 00:50:28,771 Aggódom szegény Akbarért. 537 00:50:31,021 --> 00:50:32,271 Az esküvő napján, 538 00:50:32,396 --> 00:50:34,521 Jija Aausahib elmondta... 539 00:50:36,187 --> 00:50:38,896 hogy a Bhonsle család összes férfija olyanok, mint a hegyi viharok. 540 00:50:40,979 --> 00:50:43,187 Ha még a hegyek is nem tud ellenállni a haragjuknak, 541 00:50:43,354 --> 00:50:44,854 ki merné még kihívni őket? 542 00:50:46,479 --> 00:50:50,354 Néha még a viharok is veszítenek erejük, Shri-Sakhi. 543 00:50:50,771 --> 00:50:51,646 Maharaj, 544 00:50:52,396 --> 00:50:54,187 kérlek irgalmazz és tartózkodj hogy ilyeneket mondjon. 545 00:50:55,646 --> 00:50:58,229 Valaki alig várja, hogy találkozzon veled. 546 00:51:07,187 --> 00:51:08,146 úgy érzem... 547 00:51:08,521 --> 00:51:09,354 ez egy fiú! 548 00:51:12,437 --> 00:51:14,437 Újabb hegyi vihar jön! 549 00:51:34,187 --> 00:51:35,479 Egyedül találkozom vele. 550 00:51:35,562 --> 00:51:36,437 De Raje... 551 00:52:30,729 --> 00:52:31,854 Dicsőség Allahnak! 552 00:52:31,937 --> 00:52:33,479 Dicsőség Allahnak! 553 00:52:35,354 --> 00:52:37,396 Chhatrapati Sambhaji Maharaj, 554 00:52:37,479 --> 00:52:40,229 pont olyan vagy, mint képzeltem. 555 00:52:42,937 --> 00:52:47,771 Amíg rád vártam a sátramban, karddal a kezemben... 556 00:52:47,854 --> 00:52:49,646 te gyere ide... 557 00:52:50,312 --> 00:52:52,729 fegyvertelenül, találkozni velem. 558 00:52:54,479 --> 00:52:57,437 tisztelem a kardomat. 559 00:52:59,729 --> 00:53:01,312 Ráadásul itt, 560 00:53:01,687 --> 00:53:03,854 kígyó ivadékát nem fogjuk karddal, 561 00:53:04,729 --> 00:53:06,062 ujjunkkal megragadjuk 562 00:53:06,896 --> 00:53:09,146 és törjük össze az öklünkben! 563 00:53:10,396 --> 00:53:13,771 Egyszerűen csak látni akartam ha a keresett férfi 564 00:53:14,312 --> 00:53:18,979 maga találkozna velem vagy küldjön egy szélhámost. 565 00:53:19,979 --> 00:53:22,146 Még a szélhámosom is felsöpörte volna velük a padlót. 566 00:53:23,146 --> 00:53:24,021 Most mondd meg, 567 00:53:25,312 --> 00:53:27,187 miért jön a hívatlan vendégem? 568 00:53:28,021 --> 00:53:31,229 Elterjedt egy hír északon, Maharaj, 569 00:53:31,312 --> 00:53:34,187 hogy a Dekkán katonái ne féljenek senkitől! 570 00:53:35,562 --> 00:53:38,562 Így hát az én földemről a tiédre utaztam, 571 00:53:39,104 --> 00:53:43,187 hogy a segítséggel teljesítsem küldetésemet bátor harcosai közül. 572 00:53:44,354 --> 00:53:45,229 Furcsa! 573 00:53:46,437 --> 00:53:48,104 Észak még nem hallotta? 574 00:53:48,187 --> 00:53:51,354 hogy Swarajya harcosai nem harcol a mogulokért? 575 00:53:52,646 --> 00:53:53,979 Megsértődtél. 576 00:53:55,437 --> 00:53:57,854 Azt hittem könnyebb lesz meggyőzni! 577 00:54:00,187 --> 00:54:01,354 Te és én... 578 00:54:02,021 --> 00:54:03,312 eléggé egyformák. 579 00:54:04,812 --> 00:54:06,771 Új generáció, új szenvedély, 580 00:54:06,854 --> 00:54:09,479 új ideológia, új lelkesedés! 581 00:54:11,229 --> 00:54:14,771 Azt akarom, hogy minden indián üljön Swarajya trónján... 582 00:54:15,937 --> 00:54:19,396 és meg akarod ölni az apádat hogy elvegye a koronáját. 583 00:54:19,479 --> 00:54:22,229 Óriási különbség van aközött az én csatám és a te háborúd, herceg. 584 00:54:23,812 --> 00:54:26,104 Ilyen a természet a trónról, Raje. 585 00:54:27,687 --> 00:54:30,646 Arra kényszerít, hogy kiöntse a vért a saját rokonságától. 586 00:54:32,187 --> 00:54:34,271 Csak a mogul történelmet meséled el. 587 00:54:35,646 --> 00:54:36,937 Nézz bele Maratha történetébe, 588 00:54:37,021 --> 00:54:39,896 és mindent hallani fogsz a bátorság történetei! 589 00:54:42,229 --> 00:54:45,021 Ne tisztelj engem, 590 00:54:47,146 --> 00:54:49,146 de legalább ne sérts meg, Raje! 591 00:54:51,479 --> 00:54:54,521 A lázadás nem tulajdonság egyedül a családomból, 592 00:54:54,604 --> 00:54:56,229 a tiedben is fut! 593 00:55:07,979 --> 00:55:10,312 {\an8}Üdvözöljük a Deccanban, Akbar herceg. 594 00:55:10,896 --> 00:55:12,771 A te ellenséged Aurangzeb, 595 00:55:13,396 --> 00:55:15,729 az enyém pedig Sambhaji Bhonsle. 596 00:55:16,229 --> 00:55:20,062 Ha segítesz minket Sambha legyőzésében, 597 00:55:20,354 --> 00:55:25,021 {\an8}minden Maratha melletted fog harcolni hogy legyőzd az ellenségedet. 598 00:55:25,187 --> 00:55:27,312 {\an8}Miután mindketten győzelmet arattunk, 599 00:55:27,854 --> 00:55:30,687 bármelyik földre mutathat a Deccan térképen, 600 00:55:31,187 --> 00:55:33,437 és mi adjuk neked, 601 00:55:33,937 --> 00:55:36,729 új fejezet kezdete tartós kapcsolatunkban. 602 00:55:36,979 --> 00:55:38,646 Várom a hallást. 603 00:55:38,854 --> 00:55:40,187 Rajmata Soyrabai. 604 00:55:51,437 --> 00:55:53,354 Nem tudok neked segíteni, 605 00:55:55,604 --> 00:55:57,229 de meg tudom ígérni... 606 00:55:59,562 --> 00:56:02,062 Amíg dekkán földön állsz, 607 00:56:03,521 --> 00:56:05,479 Az Aurang egy ujjal sem tud rád nyúlni. 608 00:56:34,271 --> 00:56:35,146 Maharani! 609 00:56:36,937 --> 00:56:38,437 A gyönyörű forgatókönyv, amiben reménykedtem 610 00:56:38,521 --> 00:56:41,104 hogy rögzítsük a sikeres történetet Swarajya, 611 00:56:41,396 --> 00:56:45,562 ajánlat elkészítéséhez használtad hogy Maharaj történelmet írna? 612 00:56:47,062 --> 00:56:48,021 Maharani, 613 00:56:49,729 --> 00:56:51,437 tényleg én írtam, 614 00:56:53,229 --> 00:56:55,979 de a gondolatok nem az enyémek voltak. 615 00:56:59,562 --> 00:57:01,146 Bocsáss meg, Maharani! 616 00:57:02,979 --> 00:57:07,104 Csakúgy, mint a hibákat része az emberi létnek, 617 00:57:07,479 --> 00:57:10,771 hasonlóan nekünk is kötelességünk megbocsátani. 618 00:57:17,021 --> 00:57:17,937 Bocsáss meg! 619 00:57:18,896 --> 00:57:20,146 Kérlek, bocsáss meg, Maharani! 620 00:57:20,729 --> 00:57:21,854 Nem az én hibám. 621 00:57:21,937 --> 00:57:25,646 Megbocsátottam a múltbeli hibáidat 622 00:57:25,729 --> 00:57:28,479 mert Swarajyának szüksége volt a bölcsességedre. 623 00:57:29,396 --> 00:57:33,937 De most, a kapzsiságod túlnőtte bölcsességedet. 624 00:57:34,812 --> 00:57:36,271 És a hibáidat 625 00:57:37,021 --> 00:57:39,062 mára bûnné váltak! 626 00:57:40,187 --> 00:57:41,937 És megbocsátani egy bűnözőnek... 627 00:57:43,562 --> 00:57:46,771 maga is bűncselekmény! 628 00:58:21,229 --> 00:58:22,229 Aaisahib! 629 00:58:23,562 --> 00:58:24,479 Aaisahib! 630 00:58:25,854 --> 00:58:27,146 Aaisahib! 631 00:58:27,812 --> 00:58:28,687 Igen, Shambhu? 632 00:58:29,437 --> 00:58:30,521 Abasahib, 633 00:58:31,021 --> 00:58:33,437 hogy néznek ki ezek az ellenségek? 634 00:58:34,062 --> 00:58:36,104 Miért kérdezed, Shambhu? 635 00:58:36,937 --> 00:58:39,812 Soha nem fogsz szembenézni velük. 636 00:58:40,562 --> 00:58:42,687 Nagyon nagy az erőd 637 00:58:42,979 --> 00:58:45,646 hogy csak akkor merik hogy hátulról megtámadjon. 638 00:58:46,062 --> 00:58:48,896 Soha nem mernek szembeszállni veled! 639 00:59:05,979 --> 00:59:08,562 Soha nem éreztem igazán anyai szeretetet. 640 00:59:13,937 --> 00:59:17,271 Látva Soyra Aaisahib szerelmét Ramraje számára, 641 00:59:19,229 --> 00:59:22,979 Rájöttem, hogy nincsenek határok az anyai szeretetnek! 642 00:59:30,562 --> 00:59:32,937 Biztos láttam az Aaisahibot, de 643 00:59:36,312 --> 00:59:38,396 mielőtt gravírozhattam volna az arca az emlékezetembe, ő... 644 00:59:47,146 --> 00:59:49,687 Behunytam a szemem és számtalanszor próbálkoztam hogy megtaláljam őt az emlékeimben. 645 00:59:52,687 --> 00:59:54,854 Még Soyra Aaisahibban is megkerestem. 646 01:00:04,104 --> 01:00:06,187 Te mindent tudsz, nem, Shri-Sakhi? 647 01:00:09,437 --> 01:00:10,312 Kérlek, mondd el, 648 01:00:14,646 --> 01:00:17,062 milyennek kell lennie az Aaisahib-omnak? 649 01:00:20,812 --> 01:00:22,604 Hogy láthattam valaha... 650 01:00:23,687 --> 01:00:26,187 amit nem tudsz, Maharaj? 651 01:00:30,396 --> 01:00:32,854 De imádkozni fogok Jagdamba istennőhöz 652 01:00:34,396 --> 01:00:37,104 hogy a következő életben, az én méhemből születtél. 653 01:00:40,646 --> 01:00:41,479 Tehát, 654 01:00:42,437 --> 01:00:45,229 Mindkét örömöt teljesíthetem 655 01:00:47,271 --> 01:00:48,562 és ennek az életnek a hiányosságai, 656 01:00:50,146 --> 01:00:52,187 mint az anyád. 657 01:02:15,229 --> 01:02:17,229 Apám, Shah Jahan, 658 01:02:19,687 --> 01:02:20,771 megkoronázását tervezte 659 01:02:23,146 --> 01:02:26,562 a bátyám, Dara Shikoh. 660 01:02:29,021 --> 01:02:30,562 Szóval lefejeztem. 661 01:02:35,312 --> 01:02:36,604 feldíszítettem a fejét 662 01:02:38,354 --> 01:02:40,021 és elküldtem apámnak ajándékba. 663 01:02:45,271 --> 01:02:46,896 Nem öltem meg Shah Jahant, 664 01:02:49,437 --> 01:02:51,437 bebörtönöztem. 665 01:02:55,687 --> 01:02:56,937 Nyolc évig... 666 01:02:59,437 --> 01:03:02,437 Nyolc hosszú éven át szenvedett, 667 01:03:07,062 --> 01:03:09,604 a Tádzs Mahalt bámulva a börtön ablakán keresztül, 668 01:03:09,687 --> 01:03:11,021 ahogy lassan elenyészett az élete. 669 01:03:15,062 --> 01:03:18,229 Most egy 24 éves fiú... 670 01:03:21,354 --> 01:03:25,021 legszebb városommá változott egy temetőbe 671 01:03:26,271 --> 01:03:27,271 és elment. 672 01:03:30,729 --> 01:03:31,604 Nem... 673 01:03:34,271 --> 01:03:35,729 Kímélj meg engem! Kímélj meg engem! 674 01:03:38,271 --> 01:03:40,021 Hogy merészel túlélni? 675 01:04:01,146 --> 01:04:03,437 Sambha menedéket adott Akbar hercegnek! 676 01:04:12,354 --> 01:04:13,271 Abbahuzur, 677 01:04:15,146 --> 01:04:18,271 Sambha menedéket adott Akbar hercegnek! 678 01:04:21,604 --> 01:04:26,437 Ezt a koronát léptekkel követeltem saját rokonom holtteste felett. 679 01:04:55,604 --> 01:04:57,687 Most újra hordom... 680 01:04:59,562 --> 01:05:02,479 csak amikor a sikolyok arról az arrogáns Sambháról... 681 01:05:04,979 --> 01:05:06,854 csörögjön át Hindusztánban! 682 01:05:11,354 --> 01:05:13,771 Ahol sáfrányt látsz, 683 01:05:17,271 --> 01:05:18,521 festsd vörösre vérrel! 684 01:05:23,521 --> 01:05:26,104 Díszíts fel minden erődöt a Deccanban ajándékokkal! 685 01:05:27,062 --> 01:05:28,396 Hadd fogadják vendégeinket 686 01:05:28,646 --> 01:05:31,271 - nagysággal és ünnepséggel! - Teljesen egyetértünk, hadseregfőnök. 687 01:05:31,562 --> 01:05:34,854 A nézeteltérésnek vége lett a jogosultságot legutóbb, 688 01:05:35,229 --> 01:05:38,771 bízunk benne, hogy nem marad kétség mostani elkötelezettségünkről! 689 01:05:39,854 --> 01:05:41,271 A kétség az ellenségeké, 690 01:05:41,354 --> 01:05:43,229 a sajátunkért, nincs más, csak szerelem, Ganojiraje! 691 01:05:44,229 --> 01:05:46,854 Azt mondják, hogy egy bácsi kétszeresen éber, mint egy anya! 692 01:05:48,187 --> 01:05:51,354 És a gyerekeim szerencsések, mert nem egy, hanem két nagybátyjuk van! 693 01:05:52,646 --> 01:05:54,437 Bízom benne, hogy mindig vigyázni fog rájuk. 694 01:05:55,937 --> 01:05:57,187 Ne aggódj, Maharaj! 695 01:05:58,062 --> 01:06:00,687 Pajzsként fogunk állni mindenki ellen, aki feküdni mer 696 01:06:01,271 --> 01:06:02,854 gonosz látványukat Swarajya-n! 697 01:06:22,146 --> 01:06:24,687 Bárcsak Aurang állna azon a hegyen most! 698 01:06:33,604 --> 01:06:35,229 Olyan érzés, mintha vihar közeledne. 699 01:06:35,479 --> 01:06:36,979 Menjünk haza. 700 01:06:39,896 --> 01:06:41,979 Gyerünk, mozogj, gyerünk. 701 01:06:44,979 --> 01:06:47,104 Érzed előre, ugye? 702 01:06:47,562 --> 01:06:48,729 Akkor miért nem mondtad el? 703 01:06:49,187 --> 01:06:51,146 Gyerünk, mozogj. 704 01:06:57,104 --> 01:06:57,937 gyerünk... 705 01:07:16,646 --> 01:07:18,104 Segítség! 706 01:07:18,229 --> 01:07:19,396 Segítsen! 707 01:07:19,896 --> 01:07:21,479 Segítség! 708 01:07:22,021 --> 01:07:23,312 Segítség! 709 01:07:29,729 --> 01:07:32,937 Raje, a mogul hadsereg majdnem fele elérte a Dekkánt! 710 01:07:34,187 --> 01:07:36,521 A szívem megremeg erejük láttán 711 01:07:36,604 --> 01:07:38,896 és a szörnyű kegyetlenség tanúja voltam! 712 01:07:40,312 --> 01:07:42,771 A fák le voltak terítve több testtel, mint levelekkel. 713 01:07:47,854 --> 01:07:49,479 A folyó vöröslött a vértől népünkről, 714 01:07:49,562 --> 01:07:50,729 sokkal több, mint maga a víz. 715 01:07:57,854 --> 01:08:00,312 A mogulok vízbe fojtották gyermekeinket, 716 01:08:00,646 --> 01:08:03,437 elfojtva az egykor visszhangzó jövőt nevetéssel és reménnyel! 717 01:08:14,771 --> 01:08:15,646 Menj a francba! 718 01:08:17,146 --> 01:08:18,896 Anya! 719 01:08:19,896 --> 01:08:21,312 Mit gondolsz, hova mész? 720 01:08:41,354 --> 01:08:43,187 Ahová Aurang lépett, 721 01:08:43,729 --> 01:08:47,187 nem maradt más, mint a pusztítás, Maharaj! 722 01:09:02,729 --> 01:09:04,854 Őfelsége lépései által felkavart por 723 01:09:06,354 --> 01:09:07,937 már biztosan elérte Raigát! 724 01:09:08,271 --> 01:09:09,604 - Isten úgy akarja! - Isten úgy akarja! 725 01:09:10,187 --> 01:09:12,187 Mindössze 25 000 katonájuk van. 726 01:09:13,146 --> 01:09:15,312 És ez csak a szakácsok száma egyedül a seregünkben. 727 01:09:17,062 --> 01:09:18,062 Valóban, Zeenat! 728 01:09:18,812 --> 01:09:21,521 És az erőink fele még el kell érnie a Dekkánt. 729 01:09:21,646 --> 01:09:24,729 Most még Isten sem állíthatja meg Uramat! 730 01:09:31,812 --> 01:09:33,854 Pusztítsd el a Deccant annyira teljesen... 731 01:09:36,396 --> 01:09:40,187 amikor meglátom, olyan érzés, mintha soha nem is létezett volna! 732 01:09:41,437 --> 01:09:43,937 - Legyen így. - Legyen így. 733 01:09:46,104 --> 01:09:49,062 Eddig Az Aurang gyors nyílként haladt előre, 734 01:09:50,104 --> 01:09:52,854 de most megpróbálja körülvenni minket minden oldalról. 735 01:09:53,187 --> 01:09:54,104 A következő célpontjai lesznek 736 01:09:54,812 --> 01:09:55,687 Kalyan, 737 01:09:55,979 --> 01:09:56,812 Bhiwandi, 738 01:09:57,229 --> 01:09:58,062 Jalna, 739 01:09:58,729 --> 01:10:00,562 Nashik, Pune, Satara, 740 01:10:00,979 --> 01:10:01,854 Kolhapur, 741 01:10:02,229 --> 01:10:03,104 Konkan, 742 01:10:04,229 --> 01:10:05,229 és Karnataka! 743 01:10:09,146 --> 01:10:10,562 Raje, csak 25 ezren vagyunk, 744 01:10:11,062 --> 01:10:13,521 hanem az erőnket nem kevesebb, mint 25 millió! 745 01:10:14,479 --> 01:10:15,479 Csak adja ki a parancsot, hogy továbbítsuk a díjat! 746 01:10:20,854 --> 01:10:23,479 Találkoznunk kell Aurangékkal hatalmas hadsereg nem csak erővel, 747 01:10:25,062 --> 01:10:26,812 de stratégiával, Rayaji! 748 01:10:39,354 --> 01:10:43,229 Ahogy utána sebet kötünk egy kígyómarás, 749 01:10:44,771 --> 01:10:46,354 ugyanígy nekünk is kell... 750 01:10:49,062 --> 01:10:52,062 biztosítsa az egész Deccant és tartsa erősen! 751 01:10:57,521 --> 01:11:01,354 támadni fogunk oly módon, ahogyan nem is várják! 752 01:11:01,771 --> 01:11:04,521 A mogulok nemcsak a hadseregünkkel fognak szembenézni, 753 01:11:05,062 --> 01:11:06,687 de nekik is meg kell küzdeniük magával a földünkkel. 754 01:11:08,437 --> 01:11:09,396 Valóban, hadseregfőnök, 755 01:11:10,521 --> 01:11:13,521 sem katonáik lovaik sem szoktak 756 01:11:13,979 --> 01:11:15,229 zord hegyi útjainkra... 757 01:11:16,771 --> 01:11:17,937 és sűrű erdők. 758 01:11:20,521 --> 01:11:22,104 A Konkan sűrű dzsungelében, 759 01:11:22,937 --> 01:11:25,187 sztrájkolni fogunk mint a Majombrigád, Maharaj. 760 01:11:26,937 --> 01:11:29,979 Körbevezetjük őket változó mezőinkről. 761 01:11:30,562 --> 01:11:34,271 Megkóstoljuk őket az édességből Satara cukornádjából. 762 01:11:34,896 --> 01:11:37,104 Raje, mi biztosítjuk, hogy a vizek Nashik ellenük fordul. 763 01:11:38,146 --> 01:11:39,812 Felfaljuk őket, mint a krokodilokat. 764 01:11:40,646 --> 01:11:44,437 Igen! És Jalnában elkészítjük a mogul sereg vért ad! 765 01:11:45,354 --> 01:11:46,604 Eltemetjük őket... 766 01:11:48,271 --> 01:11:50,271 Kolhapurban, mint egy földrengés dühe! 767 01:11:50,979 --> 01:11:52,437 Bhavani istennőre esküszöm! 768 01:11:53,729 --> 01:11:55,354 Csökkentjük Aurang büszkeségét 769 01:11:56,437 --> 01:11:57,521 hamuvá! 770 01:11:59,354 --> 01:12:03,062 Le kell rajzolnunk őket mint egy tomboló ciklon. 771 01:12:05,229 --> 01:12:07,104 Azért vannak itt, mert ide húztuk őket, 772 01:12:08,479 --> 01:12:10,187 és csak elmennek amikor úgy döntünk. 773 01:12:10,562 --> 01:12:11,812 Üdvözlet Bhavani istennő! 774 01:12:11,896 --> 01:12:13,271 Üdvözlet Bhavani istennő! 775 01:12:13,354 --> 01:12:14,562 Üdvözlet Bhavani istennő! 776 01:12:14,646 --> 01:12:16,229 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 777 01:12:52,062 --> 01:12:54,187 Imádkozni fogok Jagdamba istennőhöz... 778 01:12:56,896 --> 01:12:59,187 hogy minden vágyad teljesüljön! 779 01:14:16,687 --> 01:14:19,146 {\an8}KONKAN 780 01:15:52,604 --> 01:15:54,437 Küldj hírt minden erődparancsnoknak 781 01:15:55,021 --> 01:15:59,271 hogy éber legyen a vándorló Mogul erők a közelben. 782 01:16:00,437 --> 01:16:01,854 És Nilopantji, 783 01:16:02,437 --> 01:16:04,229 biztosítsa, hogy minden konfrontációban, 784 01:16:04,521 --> 01:16:08,521 hadseregünknek soha nincs hiánya fegyverekből, páncél, vagy kellékek. 785 01:16:12,229 --> 01:16:14,729 Csak a mogulok számának kell apadnia. 786 01:16:17,062 --> 01:16:19,562 {\an8}SATARA 787 01:16:23,937 --> 01:16:25,146 Ne bántsd őt! 788 01:16:26,729 --> 01:16:27,854 Kíméld őt! 789 01:16:29,854 --> 01:16:31,062 Ne bántsd őket! 790 01:16:31,146 --> 01:16:32,146 Kíméld meg őket! 791 01:18:15,937 --> 01:18:17,854 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 792 01:18:17,937 --> 01:18:20,771 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 793 01:18:21,104 --> 01:18:23,854 Har Har Mahadev! 794 01:18:29,271 --> 01:18:32,687 {\an8}1681 795 01:19:02,271 --> 01:19:03,229 Hambir bácsi, 796 01:19:05,521 --> 01:19:07,354 ha megengednéd a lányod, Tara Rani 797 01:19:08,896 --> 01:19:11,979 beházasodni a Bhonsle családba, aztán Ramraj... 798 01:19:23,854 --> 01:19:26,271 {\an8}JALNA 799 01:21:19,312 --> 01:21:22,812 Üdvözlet Bhavani istennő! 800 01:21:22,896 --> 01:21:26,896 Üdvözlet Bhavani istennő! 801 01:21:26,979 --> 01:21:33,979 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 802 01:22:30,646 --> 01:22:31,479 {\an8}KOLHAPUR 803 01:22:31,562 --> 01:22:32,562 {\an8}Engedd el! 804 01:22:33,646 --> 01:22:35,187 - Mozdulj! - Engedd el! 805 01:22:35,271 --> 01:22:36,687 - Mozdulj! - Engedd el! 806 01:22:43,021 --> 01:22:44,187 Nem... 807 01:22:58,021 --> 01:23:00,187 Ő Narsingh, heves és merész 808 01:23:00,271 --> 01:23:02,771 A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 809 01:23:06,479 --> 01:23:08,937 Mennydörgő kiáltással felpörög a korszak 810 01:23:09,021 --> 01:23:11,604 Feltámad a vihar, megrázza a földet és az eget! 811 01:23:13,021 --> 01:23:17,187 Sáfrány dicsőségében lángra lobban az ég 812 01:23:17,646 --> 01:23:20,312 Itt ragyog a vihar! 813 01:23:21,979 --> 01:23:26,187 Az egyik szem könnyeket tart, a másik a vágyat 814 01:23:26,354 --> 01:23:29,062 Jött a vihar tombolva, mint a tűz! 815 01:23:30,771 --> 01:23:32,937 Ő Narsingh, heves és merész 816 01:23:33,021 --> 01:23:35,646 A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 817 01:23:39,479 --> 01:23:41,604 Ő Narsingh, heves és merész 818 01:23:41,687 --> 01:23:46,437 A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 819 01:23:52,562 --> 01:23:54,729 Ó, Urak Ura 820 01:23:54,812 --> 01:23:56,979 Ó minden esszenciája 821 01:24:01,312 --> 01:24:03,396 Ó, Urak Ura 822 01:24:03,479 --> 01:24:05,604 Ó minden esszenciája 823 01:24:05,687 --> 01:24:07,771 Ó, Hatalmas 824 01:24:07,854 --> 01:24:10,021 Ó, seregek parancsnoka 825 01:24:10,104 --> 01:24:12,187 Ő Narsingh, heves és merész 826 01:24:12,271 --> 01:24:14,771 A viharokkal, amelyek kimondhatatlanul tombolnak az erekben! 827 01:24:18,521 --> 01:24:20,937 Mennydörgő kiáltással felpörög a korszak 828 01:24:21,021 --> 01:24:23,521 Feltámad a vihar, megrázza a földet és az eget! 829 01:24:27,604 --> 01:24:29,646 Ó, Hatalmas 830 01:24:29,729 --> 01:24:31,896 Ó, seregek parancsnoka 831 01:24:37,687 --> 01:24:40,937 Üdvözlet Bhavani istennő! 832 01:24:41,021 --> 01:24:43,312 A hadseregünk már csak a fele arról, ami egykor volt. 833 01:24:43,687 --> 01:24:45,812 A királyi kincstár gyorsan fogy. 834 01:24:46,312 --> 01:24:48,187 Találd meg azonnal Sambhát, 835 01:24:48,479 --> 01:24:49,937 vagy elég hamar, 836 01:24:50,021 --> 01:24:53,062 ágyaidat sírokká változtatja és nyom nélkül távozz! 837 01:24:53,312 --> 01:24:57,146 Sok év telt el mióta elhagytuk Delhit, felség, 838 01:24:57,437 --> 01:25:00,729 mégsem egyszer tettük be a lábunkat egy utcán, amelyen Sambha valaha is átment. 839 01:25:02,396 --> 01:25:05,437 {\an8}NASHIK 840 01:25:22,312 --> 01:25:24,062 Fegyverrel a markában 841 01:25:24,146 --> 01:25:27,479 A harcos mélyen üti ellenségét Az erdőben 842 01:25:32,187 --> 01:25:34,854 Megközelít, az ő kihívása A falka üvöltésén keresztül visszhangzik 843 01:25:34,937 --> 01:25:37,437 Sebes, mint a szél 844 01:25:39,021 --> 01:25:41,604 Har Har Mahadev! 845 01:25:42,437 --> 01:25:44,937 Csendben mozog az ég alatt 846 01:25:45,021 --> 01:25:47,646 A megtévesztés mestere 847 01:25:49,354 --> 01:25:50,312 Itt jön 848 01:25:51,729 --> 01:25:52,646 Bátor ember! 849 01:25:54,437 --> 01:25:56,937 Hatalmas Sambhaji! Bátor ember, Sambhaji! 850 01:25:57,021 --> 01:25:58,187 Hatalmas Sambhaji! 851 01:25:58,271 --> 01:26:00,646 Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji! 852 01:26:05,146 --> 01:26:07,604 Fegyverrel a markában 853 01:26:07,687 --> 01:26:10,521 A harcos lecsap az ellenségére Az erdő mélyén 854 01:26:15,104 --> 01:26:17,771 Megközelít, az ő kihívása A falka üvöltésén keresztül visszhangzik 855 01:26:17,854 --> 01:26:20,271 Sebes, mint a szél 856 01:26:20,354 --> 01:26:21,521 Sambhaji! Sambhaji! 857 01:26:21,604 --> 01:26:23,396 Chhatrapati Sambhaji! 858 01:28:11,146 --> 01:28:13,104 Nincs erő vagy erő kivéve Allahot! 859 01:28:19,021 --> 01:28:21,687 Nincs erő vagy erő kivéve Allahot. 860 01:28:30,354 --> 01:28:32,146 Megtaláltuk Mirza Akbar herceget! 861 01:28:33,021 --> 01:28:35,729 Ha Allah akarja, jó híreket fogunk hallani a reggeli ima előtt! 862 01:28:36,812 --> 01:28:38,854 Akbarhoz hasonlóan, biztos van valaki a Deccanban 863 01:28:40,104 --> 01:28:42,187 aki a saját házában érzi magát csapdában. 864 01:28:46,479 --> 01:28:47,354 Találd meg azt az embert! 865 01:30:08,979 --> 01:30:09,854 Abbahuzur, 866 01:30:10,896 --> 01:30:13,979 a mogul kardok elértek Akbar nyaka mégis, 867 01:30:14,854 --> 01:30:17,896 sajnos még él! 868 01:30:21,562 --> 01:30:23,604 De megtaláltuk a módját hogy megtaláljam Sambhát! 869 01:30:30,604 --> 01:30:32,437 Találtunk valakit közel Sambhához, 870 01:30:32,896 --> 01:30:34,854 aki kívülállónak érezte magát sok éven át. 871 01:31:05,354 --> 01:31:10,229 Üdvözöljük a császári szentélyben. 872 01:31:13,062 --> 01:31:14,229 Figyelemre méltó! Igazán figyelemre méltó! 873 01:31:14,562 --> 01:31:15,562 Yashwantji, 874 01:31:16,104 --> 01:31:18,312 ahogy te és Sampathji 875 01:31:18,396 --> 01:31:20,437 intézik az ügyeket Karnataka és Konkan, 876 01:31:21,104 --> 01:31:23,062 még ez a költő is 877 01:31:23,729 --> 01:31:26,271 nem talál elég szót hogy ma dicsérjem! 878 01:31:28,562 --> 01:31:30,479 Milyen nagyobb szerencse lehet, mint könnyítés 879 01:31:30,854 --> 01:31:32,271 Maharaj terhe? 880 01:31:33,146 --> 01:31:34,021 Veled ott, 881 01:31:34,104 --> 01:31:36,812 Nem kell elfordítanom a tekintetem abba az irányba. 882 01:31:37,396 --> 01:31:39,146 Bocsáss meg a tolakodásomért, Maharaj, 883 01:31:41,479 --> 01:31:43,271 de a helyzet olyan 884 01:31:43,354 --> 01:31:47,229 hogy kényszerítve találom magam hogy megjelenjen előtted, hívatlanul! 885 01:31:49,021 --> 01:31:52,479 Úgy döntöttem, elhagyom Hindusztánt. 886 01:32:02,437 --> 01:32:03,312 herceg, 887 01:32:03,771 --> 01:32:05,437 olyan közel vagyunk a célunk eléréséhez. 888 01:32:06,604 --> 01:32:11,687 Nem számítottunk arra, hogy elmegy ilyen kritikus pillanatban. 889 01:32:11,896 --> 01:32:14,646 Régóta hordoztam ezt a sérelmet a mogulok ellen, Chandogamatya. 890 01:32:16,562 --> 01:32:17,812 Soha nem akarnak együtt járni, 891 01:32:19,479 --> 01:32:21,479 mindig az előrehaladásra koncentrálnak. 892 01:32:22,646 --> 01:32:26,687 A cél a menetelés volt egymás mellett, felség. 893 01:32:27,437 --> 01:32:28,437 De most éppen 894 01:32:29,812 --> 01:32:33,062 az én távozásom elengedhetetlen hogy hosszú életet éljek. 895 01:32:36,771 --> 01:32:37,729 Miért, herceg? 896 01:32:39,146 --> 01:32:41,271 Mielőtt a mogulok vezethettek volna a mennyország kapujáig, 897 01:32:42,521 --> 01:32:44,646 a marathák küldték őket a pokol kapujába. 898 01:32:48,062 --> 01:32:49,354 De meddig, Maharaj? 899 01:32:50,812 --> 01:32:53,437 Meddig fogsz tudni megvédeni? 900 01:32:54,312 --> 01:32:55,646 A te Swarajya 901 01:32:56,062 --> 01:32:58,771 többet jelent neked, mint az életem. 902 01:33:03,562 --> 01:33:07,437 Engedje meg, hogy elköszönjek. 903 01:33:08,646 --> 01:33:09,562 Gondold át még egyszer. 904 01:33:11,021 --> 01:33:13,021 Nem fogod tudni hogy szemtanúja legyen Aurang bukásának. 905 01:33:18,479 --> 01:33:20,937 Maharaj, győzelmed híre hatalmas örömet fog okozni nekem, 906 01:33:21,021 --> 01:33:22,604 akár messziről! 907 01:33:23,771 --> 01:33:24,687 Dhanaji! 908 01:33:26,312 --> 01:33:27,187 Igen, Raje? 909 01:33:27,479 --> 01:33:29,687 Győződjön meg arról, hogy Akbar herceg tervei sikerrel járnak. 910 01:33:30,812 --> 01:33:31,896 Ahogy parancsolod, Maharaj. 911 01:33:31,979 --> 01:33:32,896 Raje! 912 01:33:34,812 --> 01:33:35,729 Raje! 913 01:33:37,271 --> 01:33:38,187 Raje! 914 01:33:39,187 --> 01:33:40,187 Mi történt, Mhaloji-baba? 915 01:33:41,396 --> 01:33:42,312 Raje, 916 01:33:43,062 --> 01:33:44,604 a hadsereg főnöke nincs többé. 917 01:33:57,646 --> 01:33:59,854 A wai csatában, miközben harcol a mogulokkal, 918 01:34:00,937 --> 01:34:04,062 Hambirrao Mohite hadseregfőnök kilehelte lelkét. 919 01:34:04,271 --> 01:34:06,979 {\an8}WAI 1687. DECEMBER 920 01:34:07,062 --> 01:34:10,229 {\an8}Az ágyú elsült a legyőzött Sarja kán 921 01:34:10,896 --> 01:34:13,979 áttörte Swarajya falait, Raje. 922 01:34:17,229 --> 01:34:20,562 Fogadd el a végső tisztelgést 923 01:34:21,646 --> 01:34:27,187 ennek a Swarajya katonának, Raje! 924 01:34:28,146 --> 01:34:31,562 Üdvözlet Bhavani istennő. 925 01:34:41,646 --> 01:34:42,812 Jagdamba istennő! 926 01:35:35,104 --> 01:35:37,771 Shambhu, meg kell tanulnod kardot forgatni 927 01:35:38,104 --> 01:35:39,562 olyan ügyesen, mint az ujjaid. 928 01:35:40,146 --> 01:35:43,271 A pengédnek meg kell találnia az ellenséget 929 01:35:43,396 --> 01:35:46,854 az Úr Krsna erejével Sudarshan csakra! 930 01:35:47,229 --> 01:35:48,146 Gratulálok! 931 01:36:01,104 --> 01:36:03,437 Hambir bácsi, kérem, hívjon Shambhu-nak. 932 01:36:03,854 --> 01:36:05,896 A fülem vágyik a "Shambhu" szóra. 933 01:36:07,312 --> 01:36:08,229 Raje... 934 01:36:18,354 --> 01:36:19,271 Igen, Bahirji. 935 01:36:20,104 --> 01:36:21,521 Karnatakai Yashwantji, 936 01:36:22,896 --> 01:36:24,062 Konkan Sampathji, 937 01:36:25,146 --> 01:36:26,646 Amravati Szadanandzsi, 938 01:36:27,979 --> 01:36:29,229 Goa Parshuramji, 939 01:36:30,979 --> 01:36:32,187 Kudal vinayakji... 940 01:36:33,896 --> 01:36:36,812 Egyenként, Aurang csapdájába esnek, és 941 01:36:37,521 --> 01:36:39,604 Swarajya elhagyása, Raje. 942 01:36:50,271 --> 01:36:51,812 Hol van most Aurang? 943 01:36:53,771 --> 01:36:55,937 Aklujban ütött tábort! 944 01:36:59,021 --> 01:37:01,312 Bahirji, terjeszd az igét a mogulok között, 945 01:37:02,562 --> 01:37:04,687 hogy 10 000 maratha katona 946 01:37:05,812 --> 01:37:06,979 Akluj felé vonulnak 947 01:37:08,021 --> 01:37:09,354 Pune-n keresztül! 948 01:37:10,896 --> 01:37:11,771 Yesaji. 949 01:37:12,187 --> 01:37:13,104 Igen, Raje? 950 01:37:13,604 --> 01:37:16,646 Küldjön üzenetet minden területi vezetőnek a Deccanban, hogy találkozzunk... 951 01:37:18,687 --> 01:37:19,812 Sangameshwarban! 952 01:37:23,562 --> 01:37:24,604 Miért Sangameshwar? 953 01:37:25,437 --> 01:37:31,021 Maharaj a Sangameshwart választotta hogy egyesítse az összes Marathát. 954 01:37:31,312 --> 01:37:33,021 Teljes sereggel, 955 01:37:33,229 --> 01:37:36,104 csendesen halad előre a sűrű dzsungel, 956 01:37:36,271 --> 01:37:37,812 Aurang felé menetelve. 957 01:37:38,396 --> 01:37:41,604 Eközben a mogul hadsereg elterjedt a közelben 958 01:37:41,687 --> 01:37:45,646 kíváncsian fog várni a 10 000 katonának Puneban, 959 01:37:45,729 --> 01:37:47,729 aki eleve soha nem hagyta el Raigadot! 960 01:37:52,562 --> 01:37:53,521 Fiatal herceg? 961 01:37:54,229 --> 01:37:55,104 Bhavani? 962 01:37:55,937 --> 01:37:58,146 Nem jössz velem? ma a templomba? 963 01:37:58,479 --> 01:38:00,896 Először is kerülje el a gonosz szemet Maharajból, Dharából. 964 01:38:01,312 --> 01:38:02,604 Megint háborúba megy. 965 01:38:03,937 --> 01:38:05,771 Mikor hal meg ez az átkozott Aurang? 966 01:38:09,062 --> 01:38:12,229 Még hány csata harcolnod kell, Maharaj? 967 01:38:14,021 --> 01:38:15,437 Remélem ez az utolsó! 968 01:38:21,771 --> 01:38:24,437 Ismerem a fájdalmat, amit mindannyian elviseltek miatta! 969 01:38:28,021 --> 01:38:31,104 Olyan sokáig távol lenni a családodtól, a hónapok évekbe fordulnak... 970 01:38:36,979 --> 01:38:38,854 A gyerekek felismerhetetlenné válnak! 971 01:38:39,562 --> 01:38:41,479 Maharaj, testvérem, akár elfogadod, akár nem, 972 01:38:41,687 --> 01:38:43,437 ezúttal Én is csatlakozom hozzátok 973 01:38:43,604 --> 01:38:44,812 ebben a harcban Swarajyáért! 974 01:38:48,437 --> 01:38:51,062 Azt hiszi, nem állok készen, igaz? 975 01:38:58,562 --> 01:39:00,021 Ha kétségeim lennének, 976 01:39:00,104 --> 01:39:03,187 elhagytam volna az egész Raigadot a te gondodban van, Ramraje? 977 01:39:06,021 --> 01:39:10,104 Az Ön jelenléte itt sokkal fontosabb mint a csatába mennem, Ramraje! 978 01:39:16,187 --> 01:39:17,896 Élj sokáig! 979 01:39:41,604 --> 01:39:42,521 Shri-Sakhi! 980 01:39:43,521 --> 01:39:44,396 Igen? 981 01:39:46,021 --> 01:39:48,062 Szembemegyek Auranggal! 982 01:39:48,146 --> 01:39:50,854 nem aggódsz? 983 01:39:52,271 --> 01:39:53,562 én vagyok, 984 01:39:54,146 --> 01:39:55,062 de nem neked. 985 01:39:55,729 --> 01:39:56,604 Aggódom Aurangért. 986 01:39:58,229 --> 01:40:00,312 Az egész Maratha birodalom, beleértve magamat is, 987 01:40:00,396 --> 01:40:02,396 már várta ezt a napot. 988 01:40:03,396 --> 01:40:05,729 Látni Aurang vereségét 989 01:40:05,937 --> 01:40:07,854 és Abasahib álmainak diadala! 990 01:40:09,021 --> 01:40:10,354 Nem csak azt hiszem, 991 01:40:10,854 --> 01:40:11,771 Kétségtelenül tudom. 992 01:40:16,771 --> 01:40:18,646 A belém vetett bizalmaddal 993 01:40:19,146 --> 01:40:20,479 A csaták ünnepi bemutatókká alakulnak 994 01:40:23,479 --> 01:40:25,396 Ne feledje, a királyság őre 995 01:40:26,979 --> 01:40:28,937 Mindig életben kell tartani 996 01:40:48,354 --> 01:40:52,854 {\an8}SANGAMESHWAR 997 01:40:52,937 --> 01:40:56,854 Ha valaki hajlandó lehajolni bármilyen mélységig terjedni a félelmet, 998 01:40:57,312 --> 01:40:59,146 teljesen természetes, hogy félsz tőle! 999 01:41:00,312 --> 01:41:04,104 Ha nincs más dolgod, mint követni az ellenség parancsai, hogy megvédd magad, 1000 01:41:05,979 --> 01:41:08,687 Megértem a helyzetedet. 1001 01:41:10,687 --> 01:41:12,854 De van egy dolog nem tudom felfogni! 1002 01:41:14,521 --> 01:41:17,604 Mióta kezdődött a Maratha csak a saját biztonságukra gondolnak? 1003 01:41:20,146 --> 01:41:20,979 Igen? 1004 01:41:21,521 --> 01:41:23,229 Valahányszor egy Maratha feláldozta az életét, 1005 01:41:23,312 --> 01:41:24,896 az volt, hogy megvédje Swarajya-t, 1006 01:41:24,979 --> 01:41:27,187 a dicsőségért Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1007 01:41:28,854 --> 01:41:32,312 Egy fej, amely csak szülőföldje előtt hajol meg... 1008 01:41:32,396 --> 01:41:34,396 hogyan hajolhatott meg az ellenség előtt? 1009 01:41:38,646 --> 01:41:41,354 Nagy harcosok vére átfut az ereinkben! 1010 01:41:41,437 --> 01:41:43,812 Aurang nem rendelkezik erőt kiönteni! 1011 01:41:44,896 --> 01:41:46,562 Hogyan lehet egy férfi képes megölni apját, testvérét, 1012 01:41:46,646 --> 01:41:48,812 és fia a trónért, elnyerte valaha a hűségünket? 1013 01:41:49,062 --> 01:41:50,604 Marathák vagyunk! 1014 01:41:52,562 --> 01:41:53,979 Swarajya trónja keresztül épült 1015 01:41:54,062 --> 01:41:56,354 az áldozatokat és a vért számtalan Marathából! 1016 01:41:57,687 --> 01:41:59,479 A Swarajya nem egy ember vágya, 1017 01:41:59,562 --> 01:42:02,854 ez a Mindenható akarata megvédeni minden lelket! 1018 01:42:02,979 --> 01:42:05,979 Ez a királyság semmi hanem az isteni akarat! 1019 01:42:11,729 --> 01:42:12,979 Eljött az idő... 1020 01:42:14,354 --> 01:42:17,021 hogy megszabadítsa Hindustant ettől a szörnyetegtől! 1021 01:42:17,104 --> 01:42:18,062 Most megtesszük a lépést! 1022 01:42:21,271 --> 01:42:23,062 Minden ütésünk... 1023 01:42:23,771 --> 01:42:26,437 tisztelni fogjuk elesett mártírjainkat, 1024 01:42:26,521 --> 01:42:28,812 benne lesz a névben Hambirrao Mohite hadseregfőnök! 1025 01:42:30,646 --> 01:42:32,104 Parancsolok minden területi vezetőnek... 1026 01:42:33,187 --> 01:42:34,437 Minden Maratha katona 1027 01:42:35,479 --> 01:42:38,229 Swarajya biztosan Sangameshwarban van holnapi naplementére. 1028 01:42:39,687 --> 01:42:42,604 Az éjszaka sötétjében a Maratha hadsereg Aurang felé halad előre 1029 01:42:42,771 --> 01:42:44,646 keresztül Amba Ghat, mint a tomboló tűz! 1030 01:42:46,229 --> 01:42:50,021 Csökkentjük az Aurangot és üreges birodalma hamuvá! 1031 01:42:50,312 --> 01:42:51,937 Üdvözlet Bhavani istennő! 1032 01:42:52,021 --> 01:42:53,396 Üdvözlet Bhavani istennő! 1033 01:42:53,479 --> 01:42:54,812 Üdvözlet Bhavani istennő! 1034 01:42:54,896 --> 01:42:56,187 Üdvözlet Bhavani istennő! 1035 01:42:56,271 --> 01:42:58,729 - Üdvözlet Bhavani istennő! - Üdvözlet Bhavani istennő! 1036 01:42:58,812 --> 01:43:00,979 Dicséret illeti a hitvesét Parvati istennőé! 1037 01:43:01,062 --> 01:43:06,146 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1038 01:43:17,104 --> 01:43:18,146 Aaisahib! 1039 01:43:20,146 --> 01:43:21,187 Aaisahib! 1040 01:43:22,187 --> 01:43:23,146 Igen, Shambhu? 1041 01:43:24,146 --> 01:43:25,146 Abasahib, 1042 01:43:25,729 --> 01:43:28,646 mikor lesz vége ennek az alagútnak? 1043 01:43:28,729 --> 01:43:31,229 Ennek az alagútnak nincs vége, Shambhu! 1044 01:43:31,687 --> 01:43:33,479 De nem szabad abbahagyni! 1045 01:43:46,604 --> 01:43:49,396 {\an8}PANHALA-ERŐD 1046 01:43:58,062 --> 01:43:59,229 Ó, hú! 1047 01:44:00,104 --> 01:44:01,354 Boldognak tűnsz, atyám! 1048 01:44:02,896 --> 01:44:04,187 Ez nem boldogság, Mikulás, 1049 01:44:04,729 --> 01:44:06,479 ez tiszta izgalom! 1050 01:44:07,771 --> 01:44:10,646 Aurang vége most elkerülhetetlen! 1051 01:44:12,229 --> 01:44:14,854 Maharaj már megtette eldöntötte a mogulok sorsát. 1052 01:44:15,521 --> 01:44:18,312 Ha kiadják a parancsot, sztrájkolunk! 1053 01:44:19,687 --> 01:44:21,979 Maharaj elfelejtette kiadni a parancsot, atyám? 1054 01:44:22,854 --> 01:44:24,104 A hadsereg kivonul 1055 01:44:24,437 --> 01:44:25,646 az Amba Ghaton keresztül. 1056 01:44:44,146 --> 01:44:44,979 Mi történt, atyám? 1057 01:44:45,812 --> 01:44:46,937 Elárultak minket, Mikulás! 1058 01:44:47,604 --> 01:44:49,562 - Ez a mogul hadsereg! - Mit? 1059 01:44:49,937 --> 01:44:51,187 Sangameshwar felé menetelnek, 1060 01:44:51,604 --> 01:44:52,979 egyenesen Maharaj felé tartva. 1061 01:44:53,771 --> 01:44:56,729 El kell érnünk Maharajt mielőtt megtennék, Mikulás! 1062 01:44:57,021 --> 01:44:58,437 Sietnünk kell! 1063 01:44:58,521 --> 01:45:01,229 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1064 01:45:01,312 --> 01:45:02,229 De apa... 1065 01:45:04,479 --> 01:45:07,937 A legrövidebb út Sangameshwarba keresztül Amba Ghat! 1066 01:45:10,937 --> 01:45:12,479 Honnan tudták ezt a mogulok? 1067 01:45:34,562 --> 01:45:36,562 haladunk 5000 fős haderővel, 1068 01:45:36,896 --> 01:45:39,021 tele reménnyel. 1069 01:45:39,979 --> 01:45:42,729 Ha nem találjuk Sambhát Képzeld el, Sangameshwarban 1070 01:45:44,062 --> 01:45:47,229 milyen 5000 frusztrált lélek megteszi neked. 1071 01:46:01,229 --> 01:46:04,854 Mi is éltünk törve szívet évekig, Muqarrab Khan! 1072 01:46:06,396 --> 01:46:08,271 Miért tennénk ezt mással? 1073 01:46:10,229 --> 01:46:11,437 Sambha elfogása 1074 01:46:12,479 --> 01:46:14,187 beteljesíti mindkét álmunkat! 1075 01:46:15,437 --> 01:46:16,354 Bízz bennem, 1076 01:46:17,062 --> 01:46:18,937 Sambha Sangameshwarban van. 1077 01:46:21,187 --> 01:46:24,854 Az is, mindössze 150 emberrel az oldalán! 1078 01:46:26,854 --> 01:46:28,604 Dicsőség Allahnak! 1079 01:46:29,562 --> 01:46:30,896 Nem csak Girkan, 1080 01:46:31,604 --> 01:46:34,312 megajándékozunk az egész Konkan ezután! 1081 01:47:12,562 --> 01:47:14,562 Har Har Mahadev! 1082 01:47:15,812 --> 01:47:17,562 Azonnal értesítsd Maharajt, Mikulás! 1083 01:47:17,646 --> 01:47:19,354 Har Har Mahadev! 1084 01:47:19,437 --> 01:47:21,687 - Har Har Mahadev! - Maharaj! 1085 01:47:23,604 --> 01:47:24,479 Közvetlen támadás alatt állunk! 1086 01:47:24,771 --> 01:47:26,021 - Itt vannak a mogulok! - WHO? 1087 01:47:26,979 --> 01:47:28,021 Kanhoji és Ganoji. 1088 01:47:31,604 --> 01:47:34,396 Díj! 1089 01:47:43,146 --> 01:47:44,104 Raje! 1090 01:47:44,562 --> 01:47:45,479 Raje! 1091 01:47:46,479 --> 01:47:49,937 Aki hátba szúrt és Swarajya szívébe ütött? 1092 01:47:51,354 --> 01:47:52,604 Ganoji és Kanhoji volt. 1093 01:47:56,479 --> 01:47:58,479 Jagdamba istennő! 1094 01:48:03,396 --> 01:48:05,521 Azonnal induljon hogy biztosítsa Raigad biztonságát. 1095 01:48:06,437 --> 01:48:10,187 Belefáradtam a gyanakvóba rám néz, Maharaj. 1096 01:48:10,479 --> 01:48:13,896 Itt a lehetőség, hogy bebizonyítsam hűségem, egyszer s mindenkorra! 1097 01:48:14,854 --> 01:48:17,979 20 harcosból álló frakció készen áll hogy épségben elkísérjem Raigadra. 1098 01:48:18,146 --> 01:48:21,104 - Könyörgöm, azonnal menj el! - Chandogamatya! 1099 01:48:22,187 --> 01:48:24,187 Láttál már chhaavat? 1100 01:48:24,854 --> 01:48:27,146 félni a kutyáktól és menekülni az életéért? 1101 01:48:29,354 --> 01:48:31,854 késztetést érzek az ordításra, mint egy vadállat a dzsungelben! 1102 01:48:32,146 --> 01:48:34,687 Üdvözlet Bhavani istennő! 1103 01:51:49,646 --> 01:51:54,021 Anta! 1104 01:51:58,354 --> 01:52:00,312 Anta! 1105 01:52:10,062 --> 01:52:12,604 Raje, fogadd utolsó üdvözletemet... 1106 01:53:20,187 --> 01:53:21,354 Maharaj! 1107 01:54:17,854 --> 01:54:18,687 Raya! 1108 01:54:28,229 --> 01:54:29,271 Raya! 1109 01:54:34,937 --> 01:54:40,187 Raya! 1110 01:54:45,979 --> 01:54:48,604 Apa! 1111 01:55:03,979 --> 01:55:05,562 Apa! 1112 01:55:20,896 --> 01:55:23,979 Santaji! 1113 01:55:26,521 --> 01:55:28,604 Azonnal induljon el Raigadba és szállítsd ezt a maharáninak! 1114 01:55:28,687 --> 01:55:31,437 Nem, Maharaj! Nem hagyhatom el az oldaladat! 1115 01:55:31,562 --> 01:55:32,771 Ez az én parancsom! 1116 01:55:32,854 --> 01:55:34,396 De mit mondjak neki? 1117 01:55:35,896 --> 01:55:37,104 Meg fogja érteni. 1118 01:55:37,187 --> 01:55:38,812 Nem, Maharaj! Nem! 1119 01:55:38,896 --> 01:55:39,896 Megy! 1120 01:55:40,062 --> 01:55:41,604 Menj most! 1121 01:56:11,187 --> 01:56:12,146 Ez felháborító! 1122 01:56:12,229 --> 01:56:15,687 Még több ezer katonát is egyetlen embert sem tudsz leigázni? 1123 01:56:17,354 --> 01:56:20,062 Ez a király hevesebb mint a dzsungel királya! 1124 01:56:27,229 --> 01:56:29,104 Amíg a keze szabadon marad, 1125 01:56:30,937 --> 01:56:32,312 semmi sem lesz képes felülkerekedni rajta. 1126 01:58:25,437 --> 01:58:27,812 Raje! 1127 01:58:28,437 --> 01:58:30,187 Raje! 1128 01:58:54,146 --> 01:58:56,396 Raje! 1129 01:59:22,854 --> 01:59:26,354 Raje! 1130 01:59:41,771 --> 01:59:44,687 Vidd el ezt a királyi ajándékot a császárnak! 1131 01:59:56,979 --> 01:59:58,062 Mondd még egyszer! 1132 01:59:58,979 --> 01:59:59,812 Ez igaz, császár. 1133 02:00:00,271 --> 02:00:01,312 Sambha mogul fogságban van. 1134 02:01:06,521 --> 02:01:07,937 Ó, Istenem, 1135 02:01:10,229 --> 02:01:12,812 világod meg van mentve a teljes megsemmisüléstől! 1136 02:01:28,854 --> 02:01:30,437 Megmentem a bátyámat, a Maharaj! 1137 02:01:30,521 --> 02:01:31,396 Jöjjön velem! 1138 02:01:31,479 --> 02:01:34,271 Mindegy melyik utat választod, az ellenség várni fogja a csapást! 1139 02:01:34,687 --> 02:01:35,562 Raigad... 1140 02:01:36,771 --> 02:01:39,021 A mogulok körülvették Raigad minden oldalról! 1141 02:01:39,104 --> 02:01:41,604 Tehát itt kell maradnunk és semmit sem tenni? 1142 02:01:43,521 --> 02:01:45,354 Az idő a lényeg, koronaherceg. 1143 02:01:47,271 --> 02:01:48,896 Swarajya veszélyben van, 1144 02:01:50,521 --> 02:01:51,437 és Maharaj... 1145 02:01:53,187 --> 02:01:54,979 Aurang őrizetében van. 1146 02:02:07,646 --> 02:02:09,979 Eddig Aurang messze volt Maharajtól, 1147 02:02:10,187 --> 02:02:12,437 mégis a mi maharadzsunk végtelenül szenvedett. 1148 02:02:13,229 --> 02:02:16,062 Most Maharaj közvetlenül néz szembe vele! 1149 02:02:16,396 --> 02:02:17,812 Aurang magának a halálnak fog könyörögni! 1150 02:02:19,437 --> 02:02:23,729 Imádkozz, hogy a férfiak szeressék Ganojit és Kanhoji soha nem születik meg 1151 02:02:23,812 --> 02:02:25,646 még az ellenség házában is. 1152 02:04:21,271 --> 02:04:22,187 Uram... 1153 02:04:32,062 --> 02:04:33,604 Hadd... 1154 02:04:35,229 --> 02:04:37,187 élvezd ezt a pillanatot, Khan. 1155 02:04:43,729 --> 02:04:44,854 Kilenc év... 1156 02:04:47,229 --> 02:04:49,896 Kilenc hosszú éven át, minden imában, 1157 02:04:51,312 --> 02:04:53,854 könyörögtem Istenhez hogy szembeszálljak vele. 1158 02:04:57,979 --> 02:04:59,479 Chandogamatya, 1159 02:05:02,062 --> 02:05:05,479 Tudom, hogy ez nem a nagy bíróság Raigad, de mégis, 1160 02:05:07,104 --> 02:05:10,729 meg kell tennie a részét és ossz meg néhány bölcsességgyöngyöt 1161 02:05:10,812 --> 02:05:12,562 hogy a császár kedvében járjon. 1162 02:05:17,187 --> 02:05:21,021 Elefántok, lovak, ágyúk, kardok 1163 02:05:21,979 --> 02:05:24,687 A hadsereged erős és hatalmas 1164 02:05:25,979 --> 02:05:29,312 De az én királyom, bár megláncolva 1165 02:05:29,604 --> 02:05:32,354 Erő marad a túlélésre! 1166 02:05:34,062 --> 02:05:36,146 Adjuk meg a húsát a kutyáknak 1167 02:05:36,771 --> 02:05:38,562 és itt és most fejezze be leszármazását! 1168 02:05:39,896 --> 02:05:40,937 Etetni kellene a húsunkat 1169 02:05:42,437 --> 02:05:44,937 csak a kutyáidnak. 1170 02:05:46,187 --> 02:05:49,937 Legalább a kutyáidat belekóstol a hűségbe 1171 02:05:51,021 --> 02:05:54,812 és a jövő generációi áldott lesz! 1172 02:05:59,354 --> 02:06:00,312 Ez nem szórakoztat. 1173 02:06:08,687 --> 02:06:09,562 Jelenleg, 1174 02:06:12,646 --> 02:06:14,187 mielőtt kivonom... 1175 02:06:16,812 --> 02:06:18,729 a lelked a testedből, 1176 02:06:18,812 --> 02:06:20,646 fel kell tennem egy kérdést... 1177 02:06:24,604 --> 02:06:26,229 Mi ez a Swarajya? 1178 02:06:27,896 --> 02:06:30,187 amiért hajlandó vagy feladni az életed? 1179 02:06:31,396 --> 02:06:32,312 Igen? 1180 02:06:35,937 --> 02:06:38,104 És hol van most a Swarajya? 1181 02:06:40,021 --> 02:06:41,854 Sahyadri hegyeiben van, 1182 02:06:44,104 --> 02:06:46,062 a Godavari folyó vizében, 1183 02:06:47,979 --> 02:06:49,937 Raigad talajában, 1184 02:06:50,021 --> 02:06:51,687 Jalna utcáin, 1185 02:06:52,896 --> 02:06:54,437 Nashik szelében, 1186 02:06:54,521 --> 02:06:55,854 Konkan minden sarkában, 1187 02:06:55,937 --> 02:06:57,562 Bhavani istennő lábánál! 1188 02:06:57,646 --> 02:07:00,521 Swarajya az erekben lakik Maratha millióinak! 1189 02:07:02,646 --> 02:07:06,562 A Swarajya, akit el akarsz pusztítani, Aurang, nem csak egy királyság. 1190 02:07:08,229 --> 02:07:11,396 Ez a látomás Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1191 02:07:19,812 --> 02:07:21,062 Semmi sem változott, igaz? 1192 02:07:23,854 --> 02:07:25,729 Itt állsz, megkötözve egy császár előtt, 1193 02:07:25,812 --> 02:07:27,687 mégis lángol a szemed ugyanazzal a tűzzel, 1194 02:07:29,646 --> 02:07:31,396 ugyanaz a szenvedély uralja az elmédet. 1195 02:07:34,521 --> 02:07:36,312 Sok minden megváltozott, Aurang. 1196 02:07:38,687 --> 02:07:40,479 Láttam egyszer arroganciát a szemedben, 1197 02:07:40,562 --> 02:07:43,396 korona a fejeden, 1198 02:07:43,479 --> 02:07:46,146 de úgy tűnik, ma mindkettő hiányzik... 1199 02:07:47,312 --> 02:07:48,771 Császár! 1200 02:07:57,021 --> 02:07:59,146 Okozz neki elviselhetetlen fájdalmat, 1201 02:08:02,229 --> 02:08:05,396 hogy amikor a halálért könyörög, 1202 02:08:08,479 --> 02:08:11,396 csak a sikoltozását halljuk. 1203 02:08:12,729 --> 02:08:16,271 A halál ritmusára táncolok, Aurang! 1204 02:08:16,854 --> 02:08:18,771 Nem ijeszthetsz meg halállal! 1205 02:08:20,021 --> 02:08:22,604 A halálomtól, egy új Siva és egy új Sambha 1206 02:08:22,687 --> 02:08:24,146 fel fog emelkedni minden Maratha otthonában! 1207 02:08:24,271 --> 02:08:25,937 De ha meghalsz, 1208 02:08:26,812 --> 02:08:29,521 a Mogul Birodalom veled fog bukni! 1209 02:08:29,604 --> 02:08:31,979 Üdvözlet Bhavani istennő! 1210 02:08:49,271 --> 02:08:51,604 Bocsáss meg, Chandogamatya. 1211 02:08:54,146 --> 02:08:58,312 El kellett viselned ez a fájdalom miattam. 1212 02:09:00,437 --> 02:09:03,312 Ebben rejlik a fájdalom az élet öröme, Maharaj. 1213 02:09:05,687 --> 02:09:07,687 Milyen bánatot tudhat Sudama 1214 02:09:08,312 --> 02:09:11,437 Amikor az együttérző Krisna a nyomában jár? 1215 02:09:18,646 --> 02:09:20,729 Hová viszed? 1216 02:09:22,104 --> 02:09:23,521 Elengeded őt? 1217 02:09:28,146 --> 02:09:31,271 Szavai olyanok, mint a fegyverek Ez a változás hívásra 1218 02:09:33,896 --> 02:09:37,312 Időnként nyilakká válnak Időnként egy kard 1219 02:09:41,521 --> 02:09:42,729 Chandogamatya! 1220 02:09:44,937 --> 02:09:49,062 Emlékszel, mikor mondtam, hogy megteszem 1221 02:09:50,021 --> 02:09:52,479 versengeni veled a költészetben? 1222 02:09:53,646 --> 02:09:55,146 És erre válaszoltam 1223 02:09:55,229 --> 02:09:58,021 te vagy győztes verseny nélkül. 1224 02:10:01,021 --> 02:10:03,979 Az, aki uralja az elmét Gyarapodni fog 1225 02:10:05,229 --> 02:10:07,229 Az, aki enged neki Nem éli túl 1226 02:10:08,396 --> 02:10:11,062 Akik harc nélkül engednek 1227 02:10:11,854 --> 02:10:14,312 Magukra hozva Szégyen minden alkalommal 1228 02:10:16,021 --> 02:10:19,646 Szégyen azokra Akik nem tudnak álmodozni és törekedni 1229 02:10:22,312 --> 02:10:27,146 Mert az álmodozáshoz való jog a mi születési jogunk 1230 02:10:28,271 --> 02:10:32,062 A magunk érdekében Ma cselekednünk kell 1231 02:10:33,479 --> 02:10:37,521 Örökké kell tennünk Swarajt És halhatatlan, jöjjön bármi! 1232 02:10:38,396 --> 02:10:40,937 A föld gyermeke vagy 1233 02:10:41,396 --> 02:10:44,646 Nem csak por vagy gabona 1234 02:10:45,229 --> 02:10:50,729 Meg fogod változtatni az időket És történelmet írni 1235 02:10:50,812 --> 02:10:52,062 Ne felejtsd el ezt az állítást! 1236 02:10:52,354 --> 02:10:55,562 Te vagy a hajnal első csillaga 1237 02:10:56,937 --> 02:10:59,646 A változás hangja 1238 02:11:01,854 --> 02:11:04,146 Ez a sötétség mulandó 1239 02:11:04,229 --> 02:11:06,687 Hamarosan a tiéd lesz a világ! 1240 02:11:10,979 --> 02:11:14,896 Fogadd el a te szolga utolsó üdvözlete, Raje. 1241 02:11:16,021 --> 02:11:17,354 most elmegyek 1242 02:11:18,104 --> 02:11:21,854 Ellenségeid sebeiben lakni 1243 02:11:22,729 --> 02:11:24,229 só vagyok 1244 02:11:25,187 --> 02:11:27,937 Maharaj, mondtam neked! 1245 02:11:28,021 --> 02:11:31,271 Nem vagy só, költő Szantálfa vagy 1246 02:11:32,896 --> 02:11:35,771 Te vagy a büszkeség Díszítem a homlokomat! 1247 02:11:37,812 --> 02:11:40,312 Raje, ezzel a verseny véget ér 1248 02:11:41,937 --> 02:11:44,521 A végén A győzelem a tiéd, ahogy mondtam 1249 02:11:46,562 --> 02:11:51,437 A nép uralkodója 1250 02:11:51,771 --> 02:11:56,354 Olyan vagy, mint a nap ragyogása 1251 02:11:56,646 --> 02:12:01,146 Jagdamba istennő áldásával Az erőd növekedni fog 1252 02:12:01,312 --> 02:12:06,229 Ó Chhatrapati Ó barát, Sambha! 1253 02:12:07,312 --> 02:12:09,854 Só vagyok, Maharaj! 1254 02:12:10,187 --> 02:12:12,187 só vagyok! 1255 02:12:15,104 --> 02:12:18,604 Nem vagy só, költő Szantálfa vagy 1256 02:12:20,562 --> 02:12:22,354 Te vagy a büszkeség... 1257 02:12:22,937 --> 02:12:26,271 Díszítem a homlokomat 1258 02:12:31,229 --> 02:12:32,729 Raje... 1259 02:12:34,562 --> 02:12:36,979 Tépj le minden körmöt az ujjairól! 1260 02:13:40,187 --> 02:13:41,854 Jagdamba istennő! 1261 02:13:44,229 --> 02:13:46,146 Jagdamba istennő! 1262 02:14:04,604 --> 02:14:06,604 Letéptük az összes szöget, 1263 02:14:07,562 --> 02:14:10,437 mégsem nyoma a fájdalomnak Sambha arcán. 1264 02:14:40,687 --> 02:14:41,687 Shri-Sakhi! 1265 02:14:41,979 --> 02:14:42,896 Igen? 1266 02:14:44,646 --> 02:14:46,896 Mióta kezdted aggódik értem? 1267 02:14:48,937 --> 02:14:50,812 Megkérdőjelezi a képességeimet? 1268 02:14:51,812 --> 02:14:53,812 Vagy kételkedsz a bátorságomban? 1269 02:14:54,062 --> 02:14:58,771 Nem csak a hegyi viharban bízom, Végtelenül büszke vagyok rá. 1270 02:15:01,062 --> 02:15:05,146 Kételkedhetek a létezésemben, de soha a bátorságodat. 1271 02:15:07,271 --> 02:15:11,104 Miért van ilyen rendíthetetlen hiszel bennem, Shri-Sakhi? 1272 02:15:12,771 --> 02:15:14,354 Biztos van oka 1273 02:15:14,979 --> 02:15:16,729 még meg kell értenem. 1274 02:15:17,521 --> 02:15:21,354 Van még egy dolog, Jija Aausahib megosztottam velem az esküvőnk napján... 1275 02:15:22,104 --> 02:15:25,354 Ugyanúgy, ahogy Lord Shiva tette a tandava a Himaláján, 1276 02:15:26,021 --> 02:15:30,229 Shambhuraje is megteszi uralkodjanak a Deccan erődjein. 1277 02:15:31,021 --> 02:15:35,021 Megvilágítja egész Hindusztánt Swarajya lángjával! 1278 02:15:36,979 --> 02:15:37,979 Mellesleg 1279 02:15:39,021 --> 02:15:42,604 Jija Aausahib is említette nekem valami... 1280 02:15:43,521 --> 02:15:44,687 Azt mondta: "Shambhu, 1281 02:15:45,646 --> 02:15:48,854 Yesu nem hétköznapi nő. 1282 02:15:49,646 --> 02:15:51,937 Ő maga a reinkarnáció Parvati istennőé! 1283 02:15:53,687 --> 02:15:57,187 Ahogy az Úr Shiva sem létezhet Parvati istennő nélkül, 1284 02:15:57,271 --> 02:16:01,021 hasonlóan ez a Shambhu is hiányos Yesu nélkül!" 1285 02:16:02,062 --> 02:16:05,687 Ezért van ez a Sakhi mindig szeretett Shri szívében! 1286 02:16:43,937 --> 02:16:45,854 Jagdamba istennő! 1287 02:16:47,396 --> 02:16:49,396 Jagdamba istennő! 1288 02:18:02,729 --> 02:18:03,896 Ott áll vértől ázva, 1289 02:18:05,854 --> 02:18:06,979 mégsem egy sikoly, 1290 02:18:08,937 --> 02:18:10,937 még egy suttogást sem fájdalom szökik ki az ajkán! 1291 02:18:13,937 --> 02:18:16,062 Aki szállít remegnek az ütések, Uram, 1292 02:18:17,687 --> 02:18:20,521 de Sambha szemében, egy csepp félelem sincs! 1293 02:18:37,812 --> 02:18:38,687 A szeme! 1294 02:18:59,187 --> 02:19:00,479 Mi az, amit bámulsz? 1295 02:19:01,562 --> 02:19:02,729 A szemed. 1296 02:19:03,937 --> 02:19:05,479 És mit látsz bennük? 1297 02:19:06,646 --> 02:19:08,354 Szeretet, tisztelet, 1298 02:19:09,021 --> 02:19:11,812 és rendíthetetlen büszkeség Swarajya iránt! 1299 02:19:15,396 --> 02:19:16,604 És neked? 1300 02:19:18,604 --> 02:19:19,979 Csak és kizárólag a szeretet. 1301 02:19:21,062 --> 02:19:25,021 Ugyanazt a szeretetet, amelyet Lord Krishna viselt Rádha anyának a tekintetében! 1302 02:19:30,896 --> 02:19:35,729 Te tudod, és én is tudom 1303 02:19:36,479 --> 02:19:41,146 Olyan igaz szerelmedben szeretnék élni 1304 02:19:41,896 --> 02:19:46,854 A tekintetem megakad a pillantásodban 1305 02:19:47,437 --> 02:19:52,729 Vágyom, hogy ragaszkodva tartsam a szavaidat 1306 02:19:52,812 --> 02:19:56,354 Te vagy az én világom 1307 02:19:56,437 --> 02:19:58,354 Legalább csukja be a szemét, uram. 1308 02:19:58,437 --> 02:20:01,979 - Az voltál, és mindig is az leszel, örökké - Mire vársz? Vágd ki őket! 1309 02:20:20,646 --> 02:20:22,437 Jagdamba istennő! 1310 02:20:27,562 --> 02:20:29,729 Jagdamba istennő! 1311 02:21:35,271 --> 02:21:36,354 Abasahib. 1312 02:21:39,854 --> 02:21:40,937 Igen, Shambhu? 1313 02:21:43,229 --> 02:21:45,687 Amikor találkozom Aaisahibbal, 1314 02:21:46,729 --> 02:21:48,437 honnan fogom tudni, hogy ő az? 1315 02:21:50,687 --> 02:21:53,104 Nem is emlékszem az arcára! 1316 02:21:55,104 --> 02:21:56,687 De emlékszik rád, Shambhu. 1317 02:21:57,896 --> 02:22:00,021 Még a legmélyebb sötétségben is, ha felhívod őt, 1318 02:22:00,104 --> 02:22:03,104 fel fog ismerni egyedül a hangoddal! 1319 02:22:15,396 --> 02:22:17,312 Nem ijeszthetsz meg halállal! 1320 02:22:18,521 --> 02:22:21,062 A halálomtól, egy új Siva és egy új Sambha 1321 02:22:21,146 --> 02:22:22,687 fel fog emelkedni minden Maratha otthonában! 1322 02:22:22,812 --> 02:22:24,479 De ha meghalsz, 1323 02:22:25,354 --> 02:22:28,146 a Mogul Birodalom veled fog bukni! 1324 02:22:31,729 --> 02:22:33,354 Miért nem nyílnak az ilyen virágok... 1325 02:22:35,562 --> 02:22:37,312 elhagyatott földünkön? 1326 02:23:30,729 --> 02:23:32,021 Igazodj hozzánk. 1327 02:23:34,812 --> 02:23:36,271 A mogulok oldalára. 1328 02:23:39,646 --> 02:23:41,104 Az életed jobbra fog változni. 1329 02:23:44,396 --> 02:23:46,562 Mindössze annyit kell tennie válts vallást! 1330 02:23:58,729 --> 02:24:00,729 Igazodj hozzánk! 1331 02:24:03,521 --> 02:24:05,396 Marathák oldalára. 1332 02:24:07,812 --> 02:24:09,771 Meg fog változni az életed a jobb és... 1333 02:24:12,521 --> 02:24:14,854 nem is lesz szükséged hogy megváltoztasd a vallásodat! 1334 02:24:25,354 --> 02:24:28,979 Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj oroszlánként ismert, 1335 02:24:30,354 --> 02:24:32,396 és a kölykét úgy ismerik, mint... 1336 02:24:33,646 --> 02:24:37,354 csava! 1337 02:24:53,396 --> 02:24:55,604 Vágd el a nyelvét! 1338 02:24:58,729 --> 02:25:00,437 A belém vetett bizalmaddal 1339 02:25:01,146 --> 02:25:02,521 A csaták ünnepi bemutatókká alakulnak 1340 02:26:08,687 --> 02:26:10,812 Jagdamba istennő! 1341 02:26:12,437 --> 02:26:14,729 Jagdamba istennő! 1342 02:26:41,437 --> 02:26:44,021 Bátor és bátor, a Fort Destroyer, 1343 02:26:44,271 --> 02:26:46,771 a Kshatriya klánból született, 1344 02:26:46,979 --> 02:26:48,854 A királyok királya... 1345 02:26:49,229 --> 02:26:53,229 Üdvözlet Chhatrapati Ramraje Maharaj! 1346 02:26:57,562 --> 02:26:59,437 A belém vetett bizalmaddal 1347 02:26:59,812 --> 02:27:01,271 A csaták ünnepi bemutatókká alakulnak 1348 02:27:02,062 --> 02:27:03,979 Ne feledje, a királyság őre 1349 02:27:05,521 --> 02:27:07,271 Mindig életben kell tartani 1350 02:27:08,437 --> 02:27:09,437 Jagdamba istennő! 1351 02:27:12,312 --> 02:27:15,104 Sambha elment, örvend a saját halálának, 1352 02:27:15,854 --> 02:27:16,979 miközben le vagyunk maradva... 1353 02:27:18,396 --> 02:27:20,187 gyászolni az életünket! 1354 02:27:32,354 --> 02:27:34,437 {\an8}Word megérkezett Raigadból. 1355 02:27:41,479 --> 02:27:42,979 A Marathák Chhatrapatija... 1356 02:27:44,771 --> 02:27:45,937 él tovább! 1357 02:27:59,437 --> 02:28:00,312 Mujtaba! 1358 02:28:01,104 --> 02:28:01,979 Uram. 1359 02:28:12,021 --> 02:28:14,854 Ha lenne olyan gyerekem, mint Sambha! 1360 02:28:17,729 --> 02:28:19,271 Csak egy gyerek, Mujtaba. 1361 02:28:20,521 --> 02:28:22,229 Nem csak Hindusztán, 1362 02:28:22,896 --> 02:28:25,146 hanem az egész világ az enyém lett volna! 1363 02:28:29,771 --> 02:28:32,146 Heves irigység ég bennem, azért Siva, Mujtaba, 1364 02:28:35,104 --> 02:28:37,146 ki szült ilyen csavát! 1365 02:28:47,687 --> 02:28:48,604 {\an8}VADHU 1689. MÁRCIUS 11 1366 02:28:48,687 --> 02:28:55,687 {\an8}Az árnyékod velünk... 1367 02:29:00,104 --> 02:29:04,854 Mindig boldogulni fog! 1368 02:29:04,937 --> 02:29:10,437 Gyarapodjon mindig 1369 02:29:14,229 --> 02:29:15,312 Aaisahib? 1370 02:29:18,937 --> 02:29:20,104 Igen, Shambhu? 1371 02:29:24,396 --> 02:29:25,854 ÁLDOZÁSRA KÉSZ FÖLDJE IRÁNTI KÖTELESSÉGÉÉRT, 1372 02:29:25,937 --> 02:29:27,312 SÍVA KÖLYE HATALMAS ÉS NAGY. 1373 02:29:27,396 --> 02:29:30,104 A vitézség HARCOSA merész és igaz, 1374 02:29:30,187 --> 02:29:33,312 NEM MÁS, MINT KING SHAMBHU. 1375 02:29:33,312 --> 02:29:38,312 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 1376 02:29:33,312 --> 02:29:43,312 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma